1
00:00:24,551 --> 00:00:26,851


2
00:00:29,722 --> 00:00:34,260


3
00:00:34,262 --> 00:00:37,197

pleciem un samiedz acis

4
00:00:37,199 --> 00:00:42,837

par spīti visam

5
00:00:46,275 --> 00:00:48,977
Nevar likt divus
burti vienā kastē

6
00:00:48,979 --> 00:00:50,145
Es domāju, ka tu to vari,

7
00:00:50,147 --> 00:00:53,649
ja der, ja vari
dabūt tos visus iekšā.

8
00:00:53,651 --> 00:00:55,284
Jā.

9
00:00:58,122 --> 00:01:00,557
Man riebjas šī dziesma.

10
00:01:02,260 --> 00:01:03,728
Man riebās pēdējās 7 dziesmas.

11
00:01:03,730 --> 00:01:06,331
Jā, bet vai tu
dzirdēt ko es teicu?

12
00:01:06,333 --> 00:01:09,335
Džilian, vai es varu saņemt naudu
par jukebox?

13
00:01:14,442 --> 00:01:16,776
Spēlējiet kaut ko
labs Vollijs!

14
00:01:16,778 --> 00:01:20,548
Kas tā par dziesmu
tas sākas

15
00:01:20,550 --> 00:01:23,684
Es nezinu.

16
00:01:23,686 --> 00:01:25,019
es to atradīšu.

17
00:01:25,021 --> 00:01:26,822
Jā, jūs to darāt.

18
00:01:33,030 --> 00:01:35,164
Labi, kas tas ir?

19
00:01:35,166 --> 00:01:38,969
Ak, hei, labi, labi.
Skaties, skaties.

20
00:01:38,971 --> 00:01:41,906
Sēdēsim atpakaļ.

21
00:01:41,908 --> 00:01:44,075
Vai tu esi piedzēries?

22
00:01:44,077 --> 00:01:48,346
Kāda sieviete tikko izgāja no bāra, kuru es
kādreiz mācījies juridiskajā skolā ar.

23
00:01:48,348 --> 00:01:49,314
Vai jūs esat jurists?

24
00:01:49,316 --> 00:01:51,017
Viņa izstājās, bet um

25
00:01:51,019 --> 00:01:54,053
vai tu esi gleznotājs
šonedēļ?

26
00:01:54,055 --> 00:01:56,456
Nē, es neesmu gleznotājs
šonedēļ.

27
00:01:56,458 --> 00:01:58,625
Tad tas ir labi.

28
00:01:58,627 --> 00:02:01,462
Tā ir Paula,
viņu sauc Paula.

29
00:02:01,464 --> 00:02:03,698
Lūk, tur ir jābūt

30
00:02:03,700 --> 00:02:06,501
Zini, es tā nedomāju
Esmu redzējis Paulu

31
00:02:06,503 --> 00:02:10,139
pēc kādiem 6 mēnešiem.

32
00:02:10,141 --> 00:02:13,276
Ak, Jēzu, kāda diena
ir šodien?

33
00:02:15,913 --> 00:02:18,114
19. datums.

34
00:02:18,116 --> 00:02:20,584
Tu, atgādini man piezvanīt
Denijs rīt.

35
00:02:20,586 --> 00:02:23,220
un viņš negrib, lai es to daru
izdari par to lielu darījumu,

36
00:02:23,222 --> 00:02:27,726
bet zini, viņš dabūs
viss dusmīgs, ja aizmirstu.

37
00:02:27,728 --> 00:02:33,032
Kas tas ir, kurš ir Denijs?

38
00:02:33,034 --> 00:02:36,102
kāds.

39
00:02:36,104 --> 00:02:37,972
Denijs.

40
00:02:41,309 --> 00:02:44,012
Vai jūs zināt
kas īsti ir sasists?

41
00:02:44,014 --> 00:02:46,481
ko?

42
00:02:46,483 --> 00:02:50,953
Ko, ko?
Pagaidiet, kas īsti ir sasists?

43
00:02:50,955 --> 00:02:52,154
Ak, kaut kāds to darītu
pajautā man to.

44
00:02:52,156 --> 00:02:54,658
Man ir vārds vai divi
par to teikt.

45
00:02:54,660 --> 00:02:59,029
Labi, Džilian, kas ir
kas īsti ir sasists

46
00:02:59,031 --> 00:03:01,232
vienā vai divos vārdos?

47
00:03:03,669 --> 00:03:05,704
Viss.

48
00:03:20,622 --> 00:03:22,056
Es neesmu pilnīga pārsla,
tu zini.

49
00:03:22,058 --> 00:03:26,495
Ja es teiktu, ka būšu tur, tad
to es darīšu.

50
00:03:26,497 --> 00:03:30,033
Džilij, čalīt,
Man vajag, lai tu pamostos.

51
00:03:32,069 --> 00:03:34,771
Nensija.

52
00:03:34,773 --> 00:03:36,340
Kas tevi ielaida?
ko?

53
00:03:36,342 --> 00:03:38,542
Es te dzīvoju.
Tu esi manā vietā.

54
00:03:38,544 --> 00:03:39,943
cik pulkstenis?

55
00:03:39,945 --> 00:03:42,614
Ir agri, atvainojos.

56
00:03:45,318 --> 00:03:47,686
Kas- Tā ir cepure
kas Teksam bija mugurā

57
00:03:47,688 --> 00:03:49,455
kad mēs viņu satikām
pagājušajā naktī.

58
00:03:49,457 --> 00:03:51,724
Teksā kā Teksasā?
Vai viņš šobrīd ir šeit?

59
00:03:51,726 --> 00:03:56,563
Skaties, man jājautā
jums milzīgs labvēlība.

60
00:03:56,565 --> 00:04:01,436
Tu nenēsātu
jebkura mana pidžama.

61
00:04:01,438 --> 00:04:02,670
Vai tie ir goferi?

62
00:04:02,672 --> 00:04:04,540
Nē viņi ir
mazie zaķi truši.

63
00:04:04,542 --> 00:04:06,475
Jauki, vai jums ir
kāda pidžama pieaugušajiem?

64
00:04:06,477 --> 00:04:07,709
Tas vakar bija smieklīgi
un tas joprojām ir

65
00:04:07,711 --> 00:04:11,014
smieklīgi šorīt. Bet,
Man tiešām ir vajadzīga jūsu palīdzība.

66
00:04:11,016 --> 00:04:12,415
Tu būsi mans varonis.

67
00:04:12,417 --> 00:04:16,687
Nē, labi, nē, nē, nē.

68
00:04:16,689 --> 00:04:21,425
Nē, Džilian. Džilian, mums ir
lai tūlīt aiziet.

69
00:04:23,062 --> 00:04:25,597
Lieliski!

70
00:04:25,599 --> 00:04:28,000
Es nevaru valkāt
šis krekls visu dienu.

71
00:04:28,002 --> 00:04:29,435
Skaties, es zinu,
bet tev vajag.

72
00:04:29,437 --> 00:04:32,772
Es nesaprotu, kā tu
iekļaujiet savas krūtis šajā.

73
00:04:32,774 --> 00:04:34,842
es nezinu.
Man patīk manas drēbes cieši pieguļošas.

74
00:04:34,844 --> 00:04:38,112
Tas ir kā
valkājot korseti.

75
00:04:38,114 --> 00:04:41,316
Šeit.
Nē. Nekādā gadījumā.

76
00:04:41,318 --> 00:04:44,552
Man nav tāda veida
no galvas izgatavota vizierim.

77
00:04:44,554 --> 00:04:46,922
Lūdzu. Šis ir a
darījumu lauzējs.

78
00:04:46,924 --> 00:04:49,992
Vienkārši nometiet to.
Labi, labi.

79
00:04:49,994 --> 00:04:54,231
Bet mums ir
lai tūlīt aiziet.

80
00:04:54,233 --> 00:04:56,500
Ak, tas droši vien ir
no Vollija.

81
00:04:56,502 --> 00:04:59,036
Es liku viņam gulēt
uz dīvāna.

82
00:04:59,038 --> 00:05:02,440
"Čau, Nensija. Es atvainojos, bet
Es urinēju uz tavu dīvānu.

83
00:05:02,442 --> 00:05:07,679
Es tevi pametu
divdesmit dolāru. Volijs."

84
00:05:08,616 --> 00:05:12,118
Uh, mums jāiet.

85
00:06:13,892 --> 00:06:17,995
Zini, es nesaprotu
kāpēc viņš tev atstāja 20 dolārus.

86
00:06:17,997 --> 00:06:20,765
es nezinu
Vai tas ir paredzēts
lai jūs dabūtu jaunu dīvānu

87
00:06:20,767 --> 00:06:22,634
vai paņemiet spilvenus
iztīrīts?

88
00:06:22,636 --> 00:06:26,239
ka viņš pat to nedarīja
mēģināt to iztīrīt,

89
00:06:26,241 --> 00:06:27,907
Es domāju, aerosols
kaut kas uz tā

90
00:06:27,909 --> 00:06:30,176
vai vismaz mēģināt to noslaucīt
mazliet uz augšu.

91
00:06:30,178 --> 00:06:32,212
Es būtu apbēdināts,
Nedomāju, ka kādreiz būtu

92
00:06:32,214 --> 00:06:33,714
varēs tevi apskatīt
atkal sejā.

93
00:06:33,716 --> 00:06:39,454
Viņš droši vien cenšas
atcerieties, kur aizgāja viņa 20 $.

94
00:06:39,456 --> 00:06:42,156
Ja es urinētu uz tavu dīvānu,

95
00:06:42,158 --> 00:06:45,427
Es maksātu kādam, lai viņš ienāktu
nozagt visas jūsu mēbeles.

96
00:06:45,429 --> 00:06:48,331
Es labāk tavu nodedzināšu
visa daudzdzīvokļu māja,

97
00:06:48,333 --> 00:06:50,634
nekā tev pateikt.

98
00:06:50,636 --> 00:06:53,737
Hei Nensija, es pīpēju
tavs dīvāns šonakt.

99
00:06:53,739 --> 00:06:56,741
Kāp iekšā kravas automašīnā!
Tikai jokoju.

100
00:06:56,743 --> 00:06:59,710
Tas ir tik jautri. Tu darīsi
labi pavadi laiku.

101
00:06:59,712 --> 00:07:03,115
Jā! Tik jautri!

102
00:07:03,117 --> 00:07:04,916
Labi, ikviens, kas vēlas
paraugam var būt viens

103
00:07:04,918 --> 00:07:06,085
bet viņiem nevar būt divi.

104
00:07:06,087 --> 00:07:08,321
Pat ja viņi piedāvā
lai par to samaksātu.

105
00:07:08,323 --> 00:07:10,390
es zinu. Viņi ir
testējot šo produktu.

106
00:07:10,392 --> 00:07:13,560
Labi, mēģiniet piesaistīt cilvēkus
lai aizpildītu šīs aptaujas kartītes

107
00:07:13,562 --> 00:07:16,030
bet neesi
pretīgi par to...

108
00:07:16,032 --> 00:07:20,368
Labi, šī ir vaniļa,
šī ir šokolāde.

109
00:07:20,370 --> 00:07:23,071
Viņi vai nu saņem vienu
vai otrs. Tas arī viss.

110
00:07:23,073 --> 00:07:28,210
Kur ir krūzes. Ak.

111
00:07:28,212 --> 00:07:31,214
Labi, 12345.

112
00:07:31,216 --> 00:07:34,718
Tas ir viss, ko viņi saņem.
Labi, tagad man jāiet.

113
00:07:34,720 --> 00:07:36,087
Labi, paliec šeit
vienu sekundi. Es skrienu.

114
00:07:36,089 --> 00:07:37,088
Es paņemšu kafiju.
Esiet tūlīt atpakaļ.

115
00:07:37,090 --> 00:07:38,956
Nē, nē, nē, nē, nē!
Tu nevari!

116
00:07:38,958 --> 00:07:40,024
Es jau kavēju.

117
00:07:40,026 --> 00:07:42,594
Nensija, es nekad neesmu
ienīda nevienu vairāk

118
00:07:42,596 --> 00:07:43,796
nekā es tevi ienīstu
tieši tagad.

119
00:07:43,798 --> 00:07:47,767
ko? Ak dievs.
Ja tu aiziesi no šejienes, tu atradīsi

120
00:07:47,769 --> 00:07:49,169
mans līķis karājās
no virves.

121
00:07:49,171 --> 00:07:51,371
Labi. Intervence bija
vajadzēja būt nākamnedēļ

122
00:07:51,373 --> 00:07:55,076
bet mans vectēvs ir
ar apvedceļu otrdien.

123
00:07:55,078 --> 00:07:56,677
Vai tavs vectēvs
tiešām tur ir jābūt?

124
00:07:56,679 --> 00:07:58,947
Nu jā. Viņš ir vienīgais
cilvēks manā ģimenē

125
00:07:58,949 --> 00:08:01,283
Es nedomāju, ka tavs
brālis tik daudz dzer.

126
00:08:01,285 --> 00:08:03,485
Tas ir tāpēc, ka tu esi a
borderline alchy sevi.

127
00:08:03,487 --> 00:08:06,055
Tagad es tiešām esmu
jāiet.

128
00:08:06,057 --> 00:08:08,691
Es mīlu tevi par to.

129
00:08:08,693 --> 00:08:11,795
Labi, man vajadzētu atgriezties
ne vēlāk kā pusdienlaikā.

130
00:08:11,797 --> 00:08:14,598
Varbūt vienu?
Tiešām mēģiniet pusdienlaikā.

131
00:08:14,600 --> 00:08:17,569
Labi, esiet laipni pret cilvēkiem.
Tie nozīmē, ka jums nav nekāda kaitējuma.

132
00:08:17,571 --> 00:08:19,237
Un izejiet ārā
ja jums ir nepieciešams smēķēt.

133
00:08:19,239 --> 00:08:23,109
Ak un ej uz priekšu, tur ir a
mazs slēdzis, kas atskaņo mūziku.

134
00:08:23,111 --> 00:08:25,911
Izmēģiniet un spēlējiet
to reizi stundā.

135
00:08:30,551 --> 00:08:33,053
Ak, paldies, mīļā.
Esmu tev lielu parādā

136
00:08:33,055 --> 00:08:35,990
un neaizmirstiet
lai piezvanītu Denijam.

137
00:08:35,992 --> 00:08:38,526
Labi, es tevi mīlu. Čau!

138
00:08:43,533 --> 00:08:45,234
Sasodīts.

139
00:08:48,105 --> 00:08:49,773
Lieliski.

140
00:08:56,681 --> 00:09:02,754
12345.

141
00:09:45,706 --> 00:09:49,709
Sveiki.
Sveiki.

142
00:09:49,711 --> 00:09:55,282
Jūs izdodaties
bezmaksas paraugi tikai šodien?

143
00:09:55,284 --> 00:09:56,318
Jā.

144
00:09:56,320 --> 00:09:59,654
Tasi vai nu saldējuma
vai saldējumam līdzīga viela

145
00:09:59,656 --> 00:10:01,624
vai nu šokolādē
vai vaniļas.

146
00:10:01,626 --> 00:10:03,292
Kas ir Maiks?
es nezinu.

147
00:10:03,294 --> 00:10:04,961
Bet man ir aizdomas, ka viņš sapņo
saldējuma

148
00:10:04,963 --> 00:10:07,129
vai saldējumu
līdzīga vielai.

149
00:10:07,131 --> 00:10:09,399
Kā tu nezini kurš
jūs strādājat?

150
00:10:09,401 --> 00:10:10,434
Tas vienkārši notiek
būt manam pirmajam

151
00:10:10,436 --> 00:10:12,336
un mans pēdējais
diena šeit strādājot.

152
00:10:12,338 --> 00:10:15,507
Ak, kas noticis?
Liela drāma?

153
00:10:15,509 --> 00:10:18,543
Vai tas izskatās pēc an
informācijas stends?

154
00:10:18,545 --> 00:10:21,180
Nē. Cik vientuļš tu esi
jāvazājas pa ielām

155
00:10:21,182 --> 00:10:24,149
ceturtdienas rītā jautājot a
bezjēdzīgu jautājumu gūzma

156
00:10:24,151 --> 00:10:27,187
pirmajai satiktajai personai
kurš ir iesprostots kravas automašīnā

157
00:10:27,189 --> 00:10:29,155
Paskaties, man vienkārši interesē.

158
00:10:29,157 --> 00:10:32,159
Šokolāde vai vaniļa?
Kurš tev patīk?

159
00:10:32,161 --> 00:10:36,030
Kā jūs šeit strādājat un
neizmēģini abas savas garšas?

160
00:10:36,032 --> 00:10:37,799
Jūs to darāt vēlreiz.

161
00:10:37,801 --> 00:10:39,668
Ko dara cilvēki
parasti saņem?

162
00:10:39,670 --> 00:10:41,069
Zemeņu.

163
00:10:41,071 --> 00:10:42,104
Tā pat nebija iespēja.

164
00:10:42,106 --> 00:10:46,276
Jūsu divas garšas ir tikai
šokolāde vai vaniļa.

165
00:10:46,278 --> 00:10:49,280
Ak, tas ir joks.

166
00:10:49,282 --> 00:10:56,521
Labi, es domāju, ka ņemšu
choc-str-ch-chocolate.

167
00:11:00,561 --> 00:11:03,396
Vai tas prasīja ilgu laiku
iemācīties -

168
00:11:03,398 --> 00:11:08,936
Ak, paldies.

169
00:11:08,938 --> 00:11:12,073
Čau.

170
00:11:12,075 --> 00:11:14,809
Šokolāde vai vaniļa?

171
00:11:14,811 --> 00:11:16,444
Šokolāde.

172
00:11:16,446 --> 00:11:18,948
Zini, tu esi kā
pirmais cilvēks šeit

173
00:11:18,950 --> 00:11:22,117
kurš par mums nav izteicis piezīmi
būdami identiski dvīņi.

174
00:11:22,119 --> 00:11:24,087
Nu, es gatavojos, bet būt
godīgs,

175
00:11:24,089 --> 00:11:27,157
Es esmu pakāries un
Es vienkārši nebiju pilnīgi pārliecināts

176
00:11:27,159 --> 00:11:29,994
ja es redzētu
divi cilvēki vai nē.

177
00:11:30,128 --> 00:11:32,697
Jūs esat dvīņi.

178
00:11:35,033 --> 00:11:38,403
Paldies par saldējumu.

179
00:12:00,797 --> 00:12:05,369

un tas nav joks.

180
00:12:05,371 --> 00:12:09,640

bet es paņemšu kādu santīmu.

181
00:12:09,642 --> 00:12:12,143


182
00:12:12,145 --> 00:12:13,845
No!
Jā!

183
00:12:13,847 --> 00:12:15,513
Nē! Jā, jā.

184
00:12:15,515 --> 00:12:18,250
Es runāju ar tevi.
Es?

185
00:12:18,252 --> 00:12:24,791
ko? Tu un tas bongo
ir jāiet.

186
00:12:24,793 --> 00:12:26,526
Mana galva to nevar izturēt.

187
00:12:26,528 --> 00:12:31,465
5 USD Es tev to iedošu, ja tu dosies prom.
Kur?

188
00:12:31,467 --> 00:12:33,000
Tev nav jādodas prom
valsts vai jebkas cits.

189
00:12:33,002 --> 00:12:38,440
Vienkārši aizej kaut kur
Es tevi nedzirdu, labi? Labi.

190
00:12:40,277 --> 00:12:42,412
Forši.

191
00:12:44,682 --> 00:12:49,319
Ak, hei, hei!
Uh, pagaidi minūti.

192
00:12:49,321 --> 00:12:50,220
Es nedodu
atpakaļ šo naudu.

193
00:12:50,222 --> 00:12:51,923
Ak nē, es negribu
naudu atpakaļ.

194
00:12:51,925 --> 00:12:54,492
Vai vēlaties
nopelnīt vēl 5 USD?

195
00:12:54,494 --> 00:12:55,427
Kas man jādara?

196
00:12:55,429 --> 00:12:59,098
Es gribu, lai tu ej un
nopērc man lielāko

197
00:12:59,100 --> 00:13:01,734
kafijas tasi, kas viņiem ir
Dienvidkalifornijā.

198
00:13:01,736 --> 00:13:05,472
Labi?
Labi.  Lieliski!

199
00:13:05,474 --> 00:13:09,544
Un man vajag vienu
īsts cukurs. Saki to.

200
00:13:09,546 --> 00:13:10,445
Īsts cukurs.

201
00:13:10,447 --> 00:13:12,780
Jā, un tikai
lāse piena.

202
00:13:12,782 --> 00:13:14,883
Zini ko, bez piena.
Vienkārši paņem kausu

203
00:13:14,885 --> 00:13:16,385
un saki "Moo"
virs tā.

204
00:13:16,387 --> 00:13:21,291
Labi. Tas ir ļoti labi, bet
saglabājiet to, kad tas ir svarīgi.

205
00:13:21,625 --> 00:13:25,328
Kā man vajadzētu
nopirkšu tev kafiju?

206
00:13:25,330 --> 00:13:26,797
Traki, es nezinu
ja pamanījāt

207
00:13:26,799 --> 00:13:28,365
bet es tev tikko iedevu 5$.

208
00:13:28,367 --> 00:13:30,601
Bet tu man nedevi naudu
par faktisko kafiju.

209
00:13:30,603 --> 00:13:34,339
Es tevi nepazīstu pietiekami labi
aiziet un nopirkt tev kafiju.

210
00:13:34,341 --> 00:13:35,507
Mēs neesam draugi
tāpat.

211
00:13:35,509 --> 00:13:36,742
Zini ko,
Man ir viens draugs.

212
00:13:36,744 --> 00:13:38,411
Tā es iesprūdu
tajā stulbajā kravas automašīnā.

213
00:13:38,413 --> 00:13:40,680
Tātad, paskaties, es noteikti neesmu
meklē citu.

214
00:13:40,682 --> 00:13:43,349
Pārskatīsim. Es tev iedevu
$5, lai dotos prom.

215
00:13:43,351 --> 00:13:44,485
Tagad 5 $ ir jūsu rīcībā
paturi vienalga ko.

216
00:13:44,487 --> 00:13:46,520
Tu to ieliec
tieši savā IRA.

217
00:13:46,522 --> 00:13:49,523
Šis jaunais 5 $
ir jāiet nopirkt manu kafiju.

218
00:13:49,525 --> 00:13:51,192
Kad tu atgriezies,
ar kafiju,

219
00:13:51,194 --> 00:13:53,728
Es iešu dot
tu savus 5$.

220
00:13:53,730 --> 00:13:55,630
Vai man jāsaglabā
izmaiņas?

221
00:13:55,632 --> 00:13:57,199
Nē.
Jā. Kāpēc ne?

222
00:13:57,201 --> 00:13:59,135
Jo es tā teicu
un es esmu pārāk ļauns, lai nekad

223
00:13:59,137 --> 00:14:01,605
pārdomāju.

224
00:14:04,409 --> 00:14:06,777
Kas tu esi,
mēģinot savaldzināt -

225
00:14:06,779 --> 00:14:07,979
es nesaprotu.

226
00:14:07,981 --> 00:14:09,113
Vienkārši ej un dzer kafiju!

227
00:14:09,115 --> 00:14:10,248
Tu esi ticīgs cilvēks
vai ne?

228
00:14:10,250 --> 00:14:12,984
Tu tici?
Ak Dievs. Zini ko? Nē.

229
00:14:12,986 --> 00:14:16,922
Es domāju, ka varu godīgi
saki, ka es vienkārši neesmu ticīgs...

230
00:14:16,924 --> 00:14:20,660
Ak Dievs. Es nespēju noticēt
Es liku tev iet prom.

231
00:14:20,662 --> 00:14:23,563
Tad es patiesībā
lūdza atgriezties.

232
00:14:23,565 --> 00:14:27,802
Iemesli. Hei hei!
Tu to vari!

233
00:14:27,804 --> 00:14:30,171
Viena kafija!
Viens īsts cukurs.

234
00:14:30,173 --> 00:14:34,442
Tikai jūs varat
izglāb manu dzīvību.

235
00:14:34,444 --> 00:14:36,611
Aiziet.

236
00:14:45,056 --> 00:14:48,793

kafija kafija

237
00:14:48,795 --> 00:14:51,796
Īsts cukurs!
Kafija!

238
00:15:04,812 --> 00:15:06,514
Sveiki.

239
00:15:07,082 --> 00:15:08,382
Sveiki. Šokolāde vai vaniļa?

240
00:15:08,384 --> 00:15:10,952
Vaniļa, lūdzu.

241
00:15:10,954 --> 00:15:13,055
Vai tev tur nav karsti?
Nē.

242
00:15:13,057 --> 00:15:14,756
Viņi saka, ka cilvēki ir
pērtiķu pēcnācēji

243
00:15:14,758 --> 00:15:17,894
bet es domāju, ka mana ģimene ir
cēlies no rāpuļiem.

244
00:15:17,896 --> 00:15:19,996
Viņi visi
aukstasinīgie juristi.

245
00:15:19,998 --> 00:15:23,499
Ak, nu es...
ko?

246
00:15:23,501 --> 00:15:27,204
Es nē- Manai ģimenei nav
ticēt evolūcijai.

247
00:15:27,206 --> 00:15:29,808
Darvins un tas viss.
Labi.

248
00:15:29,810 --> 00:15:31,776
Tālāk.

249
00:15:31,778 --> 00:15:32,878
Sveiki.

250
00:15:32,880 --> 00:15:34,012
Sveiki, šokolāde vai vaniļa?

251
00:15:34,014 --> 00:15:35,013
Ak, es gribu abus.

252
00:15:35,015 --> 00:15:37,550
Jums nevar būt abus.
Jums ir jāizvēlas viens.

253
00:15:37,552 --> 00:15:40,353
Jūs varat man iedot abus
ja tu gribēji.

254
00:15:40,355 --> 00:15:43,457
Jā, bet mēs dzīvojam
pieklājīga sabiedrība.

255
00:15:43,459 --> 00:15:45,292
Ir noteikumi. Ir daudz
no lietām, ko es vēlētos darīt

256
00:15:45,294 --> 00:15:47,629
ka man nav atļauts.
Patīk kas?

257
00:15:47,631 --> 00:15:50,031
Es nezinu - es gribētu staigāt
apkārt kails veselu gadu.

258
00:15:50,033 --> 00:15:53,836
Es gribētu gulēt teltī
pludmalē Malibu.

259
00:15:53,838 --> 00:15:56,472
Nogalini dažus cilvēkus.
Patiesībā diezgan daudz.

260
00:15:56,474 --> 00:15:58,374
Man būs divas tases
no šokolādes.

261
00:15:58,376 --> 00:16:00,844
Nu, tev var būt
šokolāde. Tikai viena glāze.

262
00:16:00,846 --> 00:16:04,615
Bet otra meitene
vienmēr dod man divas tases!

263
00:16:04,617 --> 00:16:05,783
Viņas šeit nav.

264
00:16:05,785 --> 00:16:09,186
Nu, otra meitene ir daudz
skaistāka nekā tu.

265
00:16:09,188 --> 00:16:10,354
Labi!
Pirmkārt,

266
00:16:10,356 --> 00:16:13,158
tu redzi mani ar
paģiras- bez grima!

267
00:16:13,160 --> 00:16:17,063
Otrkārt- es arī esmu a
daudz elastīgāks

268
00:16:17,065 --> 00:16:19,599
nekā meitene
kurš šeit parasti ir.

269
00:16:19,601 --> 00:16:21,067
Nu ko?

270
00:16:21,069 --> 00:16:24,605
Nu tu uzzināsi
kāpēc tas ir svarīgi

271
00:16:24,607 --> 00:16:29,945
un cilvēki urinē
ka meitenes dīvāns. Džoels!

272
00:16:29,947 --> 00:16:33,048
ko? Man likās, ka es tev teicu
gaidi mani pie mašīnas.

273
00:16:33,050 --> 00:16:35,217
Kāpēc tu esi
ēd šo junku?

274
00:16:35,219 --> 00:16:36,919
Man tikko bija viens kumoss.

275
00:16:36,921 --> 00:16:38,020
Vai jums nevajadzētu pārbaudīt
ar māti

276
00:16:38,022 --> 00:16:40,891
pirms tu dod
saldējumu bērnam?

277
00:16:40,893 --> 00:16:41,959
Es parasti daru.

278
00:16:41,961 --> 00:16:45,863
Bet- Džoels teica, ka tu esi
mirst slimnīcā.

279
00:16:45,865 --> 00:16:48,066
Viņš bija tik skumjš.
Es nevarēju pretoties.

280
00:16:48,068 --> 00:16:50,301
Džoels! Es to neteicu!

281
00:16:50,303 --> 00:16:52,571
Viņa teica, ka vēlas
nogalināt cilvēkus!

282
00:16:52,573 --> 00:16:55,474
Nē! Mēs apspriedāmies
pilsoniskās brīvības!

283
00:16:55,476 --> 00:16:56,842
Viņš skaidri ņem
šo paziņojumu

284
00:16:56,844 --> 00:16:58,011
pilnīgi ārpus konteksta.

285
00:16:58,013 --> 00:17:01,081
Nāc man līdzi,
tieši tagad.

286
00:17:15,232 --> 00:17:17,767
Ak, Pēteris.

287
00:17:17,769 --> 00:17:20,103
Ak, kur ir mana māsa?

288
00:17:20,105 --> 00:17:22,906
Hm, es šodien aizpildu.

289
00:17:22,908 --> 00:17:24,408
Kā es redzu.

290
00:17:24,410 --> 00:17:25,275
Kur ir mana māsa.

291
00:17:25,277 --> 00:17:27,812
Viņai bija kaut kas
viņai bija jādara.

292
00:17:27,814 --> 00:17:31,916
tas pats jautājums iepriekš
mēs nonākam pie atbildes?

293
00:17:31,918 --> 00:17:33,252
Zini ko?
Man liekas, ka tu izskaties.

294
00:17:33,254 --> 00:17:36,288
ja vien nevēlies tikt galā
ar dusmīgu bišu baru.

295
00:17:36,290 --> 00:17:38,190
Bija viens par daudz
pagājušajā naktī?

296
00:17:38,192 --> 00:17:40,861
Jā. Tad vēl trīs
tikai lai pārliecinātos.

297
00:17:40,863 --> 00:17:42,929
Hm, es nezinu
kas viņai bija jādara,

298
00:17:42,931 --> 00:17:47,769
bet viņa teica, ka gatavojas
varbūt apstājies pie sava dzīvokļa.

299
00:17:47,771 --> 00:17:50,672
Mans dzīvoklis? Kāpēc?

300
00:17:50,674 --> 00:17:52,541
Ak, viņa neteica.

301
00:17:52,543 --> 00:17:55,677
Viņa gatavojās izņemt naudu
šis čeks man.

302
00:17:55,679 --> 00:17:58,114
Varbūt tu varētu-
Nē.

303
00:17:58,716 --> 00:18:03,454
Labi, saki viņai, ka es nākšu
pie viņas vietas vēlāk.

304
00:18:03,456 --> 00:18:07,592
Zini- hei- ja viņa
teicu, ka viņa to darīs,

305
00:18:07,594 --> 00:18:10,262
viņa man teica, ka brauks
doties uz savu dzīvokli,

306
00:18:10,264 --> 00:18:13,933
tev varbūt vajadzētu
vienkārši ej tur. Pagaidiet.

307
00:18:22,043 --> 00:18:24,578
Cigarete?

308
00:18:28,284 --> 00:18:29,250
saki man padomniece...

309
00:18:29,252 --> 00:18:32,388
Ak nē- es neesmu- es nokritu
beidzis juridisko skolu.

310
00:18:32,390 --> 00:18:34,056
Man likās, ka tu ņem
semestris brīvs,

311
00:18:34,058 --> 00:18:37,094
slumming to ar dažiem
dīvainīši LA.

312
00:18:37,096 --> 00:18:39,429
Nu, tu noteikti
netaisos te palikt

313
00:18:39,431 --> 00:18:42,065
un dzīvo "Maika sapnis"
tu esi?

314
00:18:42,067 --> 00:18:44,869
es nezinu.
Redzēsim.

315
00:18:44,871 --> 00:18:47,772
Jebkurā gadījumā
Es domāju, kāpēc tu

316
00:18:47,774 --> 00:18:50,209
gribu, lai es atgriežos
uz manu dzīvokli?

317
00:18:50,211 --> 00:18:53,545
Man nav.
Tad es nedarīšu.

318
00:18:53,547 --> 00:18:55,782
Pēteris,
kāpēc man tas rūpētos?

319
00:18:57,418 --> 00:19:00,521
Paldies par dūmiem.

320
00:19:02,023 --> 00:19:03,457
Uh-Uh- Beidz.

321
00:19:03,459 --> 00:19:05,860
Čau, em, čau,
tev taisnība.

322
00:19:05,862 --> 00:19:07,529
Labi, tev taisnība.

323
00:19:07,531 --> 00:19:08,530
Klausīsimies.

324
00:19:08,532 --> 00:19:11,500
un tavs vectēvs ir
visi gaida tavā mājā

325
00:19:11,502 --> 00:19:16,305
lai dotu jums vielu
ļaunprātīgas iejaukšanās.

326
00:19:16,307 --> 00:19:18,876
Vai nav saldi.

327
00:19:18,878 --> 00:19:22,079
Jā, patiesībā ir.
Tas parāda, ka viņi rūpējas.

328
00:19:22,081 --> 00:19:25,683
Tu tur neesi.
Laikam tev ir vienalga.

329
00:19:25,685 --> 00:19:27,585
Jūs esat mani draugi'
brālis Pēteris.

330
00:19:27,587 --> 00:19:28,686
Es domāju - es tevi tikko pazīstu.

331
00:19:28,688 --> 00:19:31,323
Dažas reizes, kad esam runājuši,
tu esi bijis tik piedzēries

332
00:19:31,325 --> 00:19:32,892
Es knapi varēju
saprotu tevi

333
00:19:32,894 --> 00:19:35,094
vai arī tu biji mistiski
viltīgs un naidīgs.

334
00:19:35,096 --> 00:19:38,598
Tātad jums ir vienalga
ja es iešu mājās vai nē.

335
00:19:41,102 --> 00:19:42,670
Nensija ir mana draudzene.

336
00:19:42,672 --> 00:19:43,938
Tas padarītu
viņa ļoti laimīga

337
00:19:43,940 --> 00:19:46,574
ja esat reģistrējies
rehabilitācijas iestāde.

338
00:19:46,576 --> 00:19:51,880
Un es esmu iesprostots šajā stulbumā
kravas automašīnu, līdz viņa atgriezīsies.

339
00:19:51,882 --> 00:19:57,921
Tātad, es vēlos, lai jūs ātri braucat mājās
un darīt visu, kas tas ir

340
00:19:57,923 --> 00:20:00,824
labi jums.

341
00:20:00,826 --> 00:20:03,427
Vēlreiz paldies par
cigarete.

342
00:20:20,582 --> 00:20:21,782
Smuki.

343
00:20:21,784 --> 00:20:24,085
Piedod Nensija.

344
00:20:55,155 --> 00:20:58,826
Jā. Sveiki?

345
00:20:58,828 --> 00:21:00,461
Čau.

346
00:21:01,663 --> 00:21:02,930
Ak, uzmanieties no tā.

347
00:21:02,932 --> 00:21:04,699
Atvainojiet - es sapratu.

348
00:21:06,669 --> 00:21:09,104
Sveiki.
Vai jums ir zīmogi?

349
00:21:09,106 --> 00:21:13,609
Nē.
Vai esat pārliecināts?

350
00:21:13,611 --> 00:21:15,579
Vai esmu pārliecināts?
Jā.

351
00:21:15,581 --> 00:21:18,715
Es atvainojos, kāda veida
jautājums ir tas? ko?

352
00:21:18,717 --> 00:21:21,085
Jūs acīmredzot domājat, ka es strādāju
kaut kāda pasta mašīna.

353
00:21:21,087 --> 00:21:22,654
Vai jūs domājat, ka es to darītu
darbs pasta kravas automašīnā

354
00:21:22,656 --> 00:21:24,322
un neapzināties
ka es pārdevu pastmarkas

355
00:21:24,324 --> 00:21:27,359
Dažreiz delikatešu
pārdos pastmarkas.

356
00:21:27,361 --> 00:21:30,896
Vai vēlaties sinepes ar
tava šķiņķa sviestmaize?

357
00:21:30,898 --> 00:21:32,064
Kas ar tevi notiek?

358
00:21:32,066 --> 00:21:34,067
Šorīt mani nolaupīja
un es esmu spiests

359
00:21:34,069 --> 00:21:35,769
valkāt t-kreklu, kas
padara to diezgan acīmredzamu

360
00:21:35,771 --> 00:21:36,870
kas man jāsaņem
viltus krūtis,

361
00:21:36,872 --> 00:21:38,238
pirms cilvēki sāk
sauc mani, kungs,

362
00:21:38,240 --> 00:21:41,008
un man nav
bija kāda kafija.

363
00:21:43,111 --> 00:21:47,082
Es domāju, ka tavs krekls
izskatās jauki.

364
00:21:51,055 --> 00:21:53,990
Paula? Paula?

365
00:21:53,992 --> 00:21:55,825
Nē, es zinu jūsu vārdu
nav Paula,

366
00:21:55,827 --> 00:21:57,394
jūs varat turpināt staigāt.

367
00:22:13,815 --> 00:22:15,682
Uhh!

368
00:22:46,052 --> 00:22:49,489

un es saņēmu shakey shakey

369
00:22:49,491 --> 00:22:53,159

bet man ir spēks

370
00:22:53,161 --> 00:22:56,430

tagad mazliet tuvāk

371
00:22:56,432 --> 00:22:59,767

tagad mazliet tuvāk

372
00:22:59,769 --> 00:23:09,612


373
00:23:22,895 --> 00:23:24,196
Čau!

374
00:23:24,198 --> 00:23:26,765
Vai tu jau esi apmācīts mājās?

375
00:23:28,636 --> 00:23:31,404
Es zinu, tas bija diezgan slikti.

376
00:23:31,406 --> 00:23:33,173
Vai Nensija ir dusmīga?

377
00:23:33,175 --> 00:23:35,041
Tu urinēji uz viņas dīvāna.

378
00:23:35,043 --> 00:23:37,645
es zinu!

379
00:23:37,647 --> 00:23:38,779
Viņa nav apmierināta.

380
00:23:38,781 --> 00:23:40,347
Es zinu, ko es izdarīju!

381
00:23:44,353 --> 00:23:46,855
Tātad, kā ir
iet tik tālu?

382
00:23:46,857 --> 00:23:50,827
Nu, es iedevu bezpajumtnieku sievieti
naudu, lai atnestu man kafiju

383
00:23:50,829 --> 00:23:52,228
un viņa nekad neatgriezās.

384
00:23:52,230 --> 00:23:55,132
Mazs bērns deva
man pirksts.

385
00:23:55,134 --> 00:23:58,202
Un man vajadzēja taisīt
telefona zvans šodien

386
00:23:58,204 --> 00:24:00,271
un manu mobilo telefonu
ir miris.

387
00:24:00,273 --> 00:24:01,906
Vai jums ir jūsu
mobilais telefons ar tevi?

388
00:24:01,908 --> 00:24:04,375
Nē, nē. Sanāca
pārtraukta pirms diviem mēnešiem.

389
00:24:04,377 --> 00:24:07,379
Tas bija vai nu jauns pastiprinātājs
vai telefona rēķinu.

390
00:24:07,381 --> 00:24:10,683
Kāpēc, kas jums vajadzīgs
zvanīt?

391
00:24:10,685 --> 00:24:16,022
Šis puisis Denijs, kuru es izmantoju
lai kopā ar.

392
00:24:16,024 --> 00:24:19,427
Viņš ir tāds kā mans puisis.

393
00:24:19,429 --> 00:24:23,232
Sava veida mans līgavainis.

394
00:24:23,234 --> 00:24:24,867
Vai viņš to zina
tu nodarbojies ar seksu

395
00:24:24,869 --> 00:24:26,668
ar ķekaru
no dažādiem džekiem?

396
00:24:26,670 --> 00:24:28,471
Tas nav bariņš!

397
00:24:28,473 --> 00:24:32,509
Un mēs ņemam
neliels pārtraukums.

398
00:24:33,844 --> 00:24:37,948
Kā tev gāja
zini, ka es te biju?

399
00:24:37,950 --> 00:24:40,385
Vakar vakarā Nensija stāstīja
es, kas viņai bija

400
00:24:40,387 --> 00:24:43,755
lai dotos uz kādu iejaukšanos
savam vectēvam.

401
00:24:43,757 --> 00:24:46,859
Tātad- lūgšu tev...

402
00:24:46,861 --> 00:24:50,129
Nu iejaukšanās
ir viņas brālim.

403
00:24:50,131 --> 00:24:53,767
Ak, jā. Nu
tad tas ir labi

404
00:24:53,769 --> 00:24:58,239
jo Pētera
niecīgs mazliet piedzēries. Diks.

405
00:24:58,241 --> 00:25:01,042
Ak, starp citu,
mana grupa šovakar spēlē

406
00:25:01,044 --> 00:25:02,710
jums vajadzētu pilnībā ierasties.

407
00:25:02,712 --> 00:25:05,080
Ak, jūs zināt.

408
00:25:05,082 --> 00:25:07,950
Man īsti nepatīk tava grupa.

409
00:25:07,952 --> 00:25:09,786
Vai tiešām?

410
00:25:09,788 --> 00:25:14,124
Nu tu neesi
ļoti labi, vai ne?

411
00:25:16,028 --> 00:25:17,762
Visas grupas sūc
sākumā

412
00:25:17,764 --> 00:25:22,100
un tad tu esi lielisks
tu esi stingra grupa

413
00:25:22,102 --> 00:25:25,704
ar kādām trīsdesmit dziesmām
un dinamiska dzīvā skaņa.

414
00:25:25,706 --> 00:25:29,142
Es domāju - jums ir desmit minūtes
dziesma par sēdēšanu uz dīvāna

415
00:25:29,144 --> 00:25:30,577
un ēd Cheetos.

416
00:25:30,579 --> 00:25:32,579
Tā ir laba dziesma.

417
00:25:32,581 --> 00:25:33,581
Nē, tā ir šausmīga dziesma

418
00:25:33,583 --> 00:25:38,319
viņi ienīst tevi un tavu grupu
visu atlikušo mūžu.

419
00:25:38,321 --> 00:25:42,791
Jūs sākat
lai aizvainotu manas jūtas

420
00:25:42,793 --> 00:25:45,728
tāpēc es iešu.

421
00:25:45,730 --> 00:25:47,830
Nē, nāc!

422
00:25:47,832 --> 00:25:49,632
Manuprāt, tas ir lieliski
tev ir šie puiši

423
00:25:49,634 --> 00:25:52,302
jūs varat pavadīt laiku ar
un piedzerties ar.

424
00:25:52,304 --> 00:25:57,542
Un, iespējams, jūs
daudz čalojies. Jā?

425
00:25:57,544 --> 00:26:00,778
Skaties, kam tas interesē
ja tu neesi ļoti labs.

426
00:26:00,780 --> 00:26:02,247
Es to daru, Džilian!

427
00:26:02,249 --> 00:26:05,751
Zini ko? Jums šķiet
it kā tu būtu foršs cilvēks

428
00:26:05,753 --> 00:26:07,319
bet tad kad kāds
sāk ar tevi runāt

429
00:26:07,321 --> 00:26:10,457
tu izrādies a
pilnīgas sāpes dupšā.

430
00:26:10,459 --> 00:26:12,759
Tā noteikti ir taisnība.

431
00:26:12,761 --> 00:26:13,961
Un tad tu to dari.

432
00:26:13,963 --> 00:26:16,197
Kad mēģinu strīdēties ar
tu, tu man piekrīti.

433
00:26:16,199 --> 00:26:18,399
Kas man būtu jādara?
Bet es negribu

434
00:26:18,401 --> 00:26:19,668
Es to ienīstu.
Es negribu ar tevi strīdēties.

435
00:26:19,670 --> 00:26:20,802
Bet ja es gribu
strīdēties ar tevi?

436
00:26:20,804 --> 00:26:24,539
Volij, paskaties, es eju
lai to kompensētu jums.

437
00:26:24,541 --> 00:26:25,808
Dodiet jums bezmaksas paraugu.

438
00:26:25,810 --> 00:26:27,510
Ak, zini ko?
Es iešu sajaukt

439
00:26:27,512 --> 00:26:28,578
šokolāde
un vaniļa.

440
00:26:28,580 --> 00:26:31,482
Nē, nē. Džiliāna.
Es esmu gatavs to izlaist jūsu vietā.

441
00:26:31,484 --> 00:26:33,250
Nē, nē. Nē, es negribu
jebkura no šīm lietām.

442
00:26:33,252 --> 00:26:35,486
Džilian, tas man dod
sūdi.

443
00:26:36,521 --> 00:26:39,991
Tas man deva
sūdi vienu reizi.

444
00:26:39,993 --> 00:26:43,863
Bet tu varētu man palīdzēt
realizēt mūža sapni.

445
00:26:57,914 --> 00:26:59,847
No kā ir šī rēta?

446
00:26:59,849 --> 00:27:02,284
Mans brālis mani nošāva
dupsi.

447
00:27:02,286 --> 00:27:04,620
Tam bija jāsāp.

448
00:27:04,622 --> 00:27:05,721
Tas patiesībā nav tik slikti.

449
00:27:05,723 --> 00:27:07,090
Jūs noteikti vēlaties
lai tur nošautu

450
00:27:07,092 --> 00:27:08,758
ja tevi kaut kur nošauj.

451
00:27:08,760 --> 00:27:10,060
Es to atcerēšos.

452
00:27:10,062 --> 00:27:14,699
Es gaidīšu a
klients bez biksēm.

453
00:27:14,701 --> 00:27:16,934
Pastāsti man, ka tā nav
foršākā lieta jebkad.

454
00:27:16,936 --> 00:27:20,105
Vai tas jums ir seksuāls?

455
00:27:20,107 --> 00:27:21,239
Nē.

456
00:27:23,844 --> 00:27:24,944
Čau puiši.

457
00:27:24,946 --> 00:27:26,245
Čau!

458
00:27:26,247 --> 00:27:28,214
Ko es varu jums dabūt?

459
00:27:28,216 --> 00:27:33,287
Protams, ir. Man ir šokolāde
un man ir vaniļa.

460
00:27:33,289 --> 00:27:35,890
Šokolāde?
Jā noteikti.

461
00:27:35,892 --> 00:27:37,092
Divas šokolādes.

462
00:27:37,094 --> 00:27:38,093
Divas šokolādes.

463
00:27:38,095 --> 00:27:40,929
Nāk tieši augšā.

464
00:27:43,767 --> 00:27:46,068
Krūzīte.

465
00:27:47,170 --> 00:27:50,240
Ak, Džiliāna?
Jā?

466
00:27:50,242 --> 00:27:52,976
Lūdzu, divas šokolādes?

467
00:27:52,978 --> 00:27:56,314
Lieliski. Vai jūs varētu
dabūt tos man?

468
00:27:56,316 --> 00:27:59,418
Tāda veida pārtraukumā,
Wallace.

469
00:27:59,420 --> 00:28:02,354
Vai jūs vienalga tos varētu man dabūt
un nesauc mani par Volesu.

470
00:28:02,356 --> 00:28:04,456
Mmm, nē.

471
00:28:06,360 --> 00:28:07,494
Labi.

472
00:28:07,496 --> 00:28:09,696
Vienu sekundi puiši.

473
00:28:21,677 --> 00:28:22,912
Vai ir kāda problēma?

474
00:28:22,914 --> 00:28:24,881
Nē, tur nav problēmu.

475
00:28:24,883 --> 00:28:27,116
Varbūt jūs, kungi, varētu
aizpildiet atbildes karti

476
00:28:27,118 --> 00:28:29,586
par to, kā tu jūties
par mūsu produktu?

477
00:28:29,588 --> 00:28:34,124
kad mums pat nav
izmēģināji produktu? Jā.

478
00:28:34,126 --> 00:28:38,496
Jā- tas ir-

479
00:28:38,498 --> 00:28:43,169
Varbūt jūs, kungi, varētu atnākt
atpakaļ pēc piecām minūtēm.

480
00:28:43,171 --> 00:28:44,904
Atvainojiet.

481
00:28:44,906 --> 00:28:46,640
labi,

482
00:28:46,642 --> 00:28:48,575
mans pārtraukums ir beidzies.

483
00:28:48,577 --> 00:28:50,577
Jā, paldies Džilian?
Divas šokolādes,

484
00:28:50,579 --> 00:28:54,749
Cik podu galvu vajag
pagatavot vienu tasi saldējuma?

485
00:28:54,751 --> 00:28:56,317
Atvainojiet, vai jūs sastingat?

486
00:28:56,319 --> 00:28:58,420
Čau!
Nav svarīgi, ko viņi...

487
00:28:58,422 --> 00:29:01,523
Vienkārši iegūstiet
divas šokolādes, labi?

488
00:29:05,496 --> 00:29:07,730
Tas būs pareizi
tur kungi.

489
00:29:07,732 --> 00:29:10,835
Lūk.
Izbaudiet tos.

490
00:29:10,837 --> 00:29:11,735
Šie. jūs abi.

491
00:29:11,737 --> 00:29:13,370
Vai drīkstu paņemt karoti?
Nē.

492
00:29:13,372 --> 00:29:15,707
Viņi ir-

493
00:29:15,709 --> 00:29:17,442
Lieliski.

494
00:29:18,444 --> 00:29:20,412
Tas bija patiešām labs Volijs.

495
00:29:20,414 --> 00:29:24,717
Tas bija mans sapnis
un tu, zini, to sabojāji.

496
00:29:24,719 --> 00:29:27,855
C'mon. Jūs varētu dabūt darbu
kā telemārketings.

497
00:29:27,857 --> 00:29:29,756
Strādājiet visu dienu
pilnīgi pliks.

498
00:29:29,758 --> 00:29:31,091
Jā, viss ir
joks tev.

499
00:29:31,093 --> 00:29:33,895
Ak, tu gribēji, lai es to daru
uztvert to nopietni?

500
00:29:33,897 --> 00:29:34,863
Vai vēlaties to kompensēt ar mani?

501
00:29:34,865 --> 00:29:38,099
Nāciet apskatīt manu grupu
spēlē šovakar. Labi.

502
00:29:38,101 --> 00:29:40,936
Vai tiešām?
Nē.

503
00:29:45,009 --> 00:29:46,443
Zini, tu esi
izskatīgākā sieviete

504
00:29:46,445 --> 00:29:49,980
Es nekad, nekad
apsveriet iespēju nodarboties ar seksu ar.

505
00:29:49,982 --> 00:29:52,149
Volij, ja es gribētu
nodarboties ar seksu ar tevi,

506
00:29:52,151 --> 00:29:54,952
tu to darītu.

507
00:29:54,954 --> 00:29:58,590
Es esmu puisis, es nodarbojos ar seksu
ikviens, kas man ļaus.

508
00:29:58,592 --> 00:30:01,960
Kāpēc, jūs domājāt
nodarboties ar seksu ar mani?

509
00:30:02,264 --> 00:30:05,565
Ja uzvelk gumijas palagus
tavu gultu, es par to padomāšu.

510
00:30:13,041 --> 00:30:14,509
Nē. Sveiki,

511
00:30:14,511 --> 00:30:17,812
vai tu atgriezīsies
un atnesi man kafiju?

512
00:30:17,814 --> 00:30:21,684
nē.

513
00:30:21,686 --> 00:30:23,185
Lūdzu?

514
00:30:23,187 --> 00:30:26,590
Tasi kafijas!

515
00:30:31,530 --> 00:30:34,232
Vajadzēja būt jaukāk.

516
00:30:37,871 --> 00:30:41,607

pirms tu viņu redzēji

517
00:30:41,609 --> 00:30:46,313

pietrūks santīma

518
00:30:46,315 --> 00:30:49,784

skaista, viņa ir tik skaista

519
00:30:49,786 --> 00:30:54,322

tik skaista visu savu laiku

520
00:30:54,324 --> 00:30:59,730

gubernators uz līnijas

521
00:31:00,364 --> 00:31:02,932

visu savu spēku

522
00:31:02,934 --> 00:31:06,637

ka viņa ir dimants,

523
00:31:06,639 --> 00:31:12,711

ir tikai vīrietis

524
00:31:45,383 --> 00:31:47,651
Viņš noteikti redzēja mani urinējam.

525
00:32:09,377 --> 00:32:10,811
Vai es varu iedzert šokolādi, lūdzu?

526
00:32:14,884 --> 00:32:17,553
Vai tavs tētis tādu vēlas?

527
00:32:17,555 --> 00:32:18,320
Čau tēt, vai tu...

528
00:32:18,322 --> 00:32:20,823
Vienalga,
tikai pasteidzies.

529
00:32:22,794 --> 00:32:27,130
Viņš var būt tāds
dažreiz stulbs.

530
00:32:27,132 --> 00:32:28,532
es saprotu.

531
00:32:28,534 --> 00:32:32,937
Viņš ir ļauns advokāts, jūs zināt,
tev kaut kā ir paveicies.

532
00:32:32,939 --> 00:32:35,507
Es nezināju, ka tēti varētu būt
paraut līdz šim gadam,

533
00:32:35,509 --> 00:32:39,044
un mācīšanās problēma
ka tik vēlu dzīvē

534
00:32:39,046 --> 00:32:43,083
Tas vienkārši, pilnīgi
vienkārši salauž tavu sirdi.

535
00:32:46,855 --> 00:32:49,423
Tev viss būs kārtībā.

536
00:33:47,959 --> 00:33:51,997
Sveiki!

537
00:33:57,237 --> 00:33:59,038
Jūs to nevarat darīt.

538
00:34:00,542 --> 00:34:05,112
Es nedzirdu savas programmas
ar to mūziku.

539
00:34:05,114 --> 00:34:06,180
Tas mani dara ārprātu.

540
00:34:06,182 --> 00:34:07,714
Jums tas ir jāizslēdz.

541
00:34:07,716 --> 00:34:10,118
Es nezinu, kā tas varētu
padarīs tevi ārprātu.

542
00:34:10,120 --> 00:34:12,820
Izslēdziet to.

543
00:34:14,224 --> 00:34:16,892
Nē, es to dzirdu
mūzika visu laiku.

544
00:34:16,894 --> 00:34:20,997
Jums ir atļauts tikai to spēlēt
kad tu brauc.

545
00:34:20,999 --> 00:34:25,502
Jums nav atļauts spēlēt
to, kad esat stāvējis.

546
00:34:25,504 --> 00:34:30,841
Ja jūs to neizslēdzat,
Es piezvanīšu policijai.

547
00:34:46,395 --> 00:34:50,298
Braukšana. Tu teici
Es varētu spēlēt mūziku

548
00:34:50,300 --> 00:34:52,100
ja es braucu.

549
00:34:52,102 --> 00:34:56,272
Beidz to. Beidz spēlēt
tā mūzika.

550
00:34:56,274 --> 00:35:00,509
Neuztraucieties. Man ir tikai
palikusi puse tvertnes gāzes.

551
00:35:02,981 --> 00:35:05,215
Es iešu zvanīt
policija,

552
00:35:05,217 --> 00:35:08,786
un viņi tevi nošaus!

553
00:35:13,660 --> 00:35:15,995
Dāma!

554
00:35:45,163 --> 00:35:47,131
Čau.

555
00:35:51,837 --> 00:35:53,806
Sveiki. Es priecājos
tu joprojām esi šeit.

556
00:35:53,808 --> 00:35:55,474
Nevarētu teikt, ka esmu priecīgs.

557
00:35:55,476 --> 00:35:57,810
Šokolāde vai vaniļa?

558
00:35:57,812 --> 00:35:59,178
Šokolāde.

559
00:35:59,180 --> 00:36:01,381
Kaķi vai suņi?
ko?

560
00:36:01,383 --> 00:36:03,183
Ak, piedodiet. es domāju
tu darīji tā,

561
00:36:03,185 --> 00:36:04,151
vārdu asociācijas spēle.

562
00:36:04,153 --> 00:36:05,653
Nē, es nebiju.
Labi.

563
00:36:05,655 --> 00:36:06,988
Nu es tikai gribēju
pagriezties garām un redzēt

564
00:36:06,990 --> 00:36:09,023
ja mēs būtu nekustīgi
ieslēgts šovakar.

565
00:36:09,025 --> 00:36:11,827
Un arī, vai šis uzvalks
par daudz?

566
00:36:11,829 --> 00:36:13,062
Pārāk daudz
par ko priekš kam?

567
00:36:13,064 --> 00:36:14,263
Jā, es nezinu.
Vai man vajadzētu valkāt šo

568
00:36:14,265 --> 00:36:16,365
Vai arī jūs domājat, ka man vajadzētu
ej mājās un pārģērbies

569
00:36:16,367 --> 00:36:20,970
kaut ko
vispirms ikdienišķāks.

570
00:36:20,972 --> 00:36:23,441
Ak, nāc,
tu mani atceries, vai ne?

571
00:36:23,443 --> 00:36:25,209
Burtiski no pagājušās nakts.

572
00:36:25,211 --> 00:36:26,310
Nu es to zinu
tu neesi Volijs

573
00:36:26,312 --> 00:36:29,414
un es esmu apmēram 50%
noteikti tu neesi Nensija.

574
00:36:29,416 --> 00:36:31,183
Es biju vīrietis, kurš gulēja
tev blakus,

575
00:36:31,185 --> 00:36:35,455
izņemot jūs bijāt zem
vāki un es biju virs tiem.

576
00:36:35,457 --> 00:36:36,723
Ak, tu esi Tekss!

577
00:36:36,725 --> 00:36:38,524
Nu jā un nē.

578
00:36:38,526 --> 00:36:40,059
Kā tas ir jā un nē.

579
00:36:40,061 --> 00:36:43,731
bet patiesībā visi pārējie iekšā
pasaule mani sauc par Albertu.

580
00:36:43,733 --> 00:36:44,865
Kāpēc viņi to darītu?

581
00:36:44,867 --> 00:36:46,301
Tas ir mans vārds.

582
00:36:46,303 --> 00:36:47,969
Kāpēc tu valkāji
kovboju cepure?

583
00:36:47,971 --> 00:36:48,870
Man bija
slikta matu diena.

584
00:36:48,872 --> 00:36:50,171
Es nevarēju atrast
mana beisbola cepure.

585
00:36:50,173 --> 00:36:51,873
Kāpēc tu esi
visi saģērbušies?

586
00:36:51,875 --> 00:36:54,910
Ak, vai tava līgava būs
pievienosi mums vakariņās?

587
00:36:54,912 --> 00:36:58,181
Mans mazais brālis
apprecas.

588
00:36:58,183 --> 00:36:59,449
Teks.
Alberts.

589
00:36:59,451 --> 00:37:01,084
Es gribētu palikt
ar Teksu. Labi

590
00:37:01,086 --> 00:37:04,455
Lieta tāda, ka es tā neesmu
tik daudz iepazīšanās šajās dienās.

591
00:37:04,457 --> 00:37:06,557
Nu, tās ir tikai vakariņas.
Varbūt nedaudz padejot.

592
00:37:06,559 --> 00:37:08,559
Bet es īsti nesatiekos.

593
00:37:08,561 --> 00:37:10,929
Un ja tu esi
runājot par seksu,

594
00:37:10,931 --> 00:37:13,332
mēs gulējām kopā,
un diezgan kails

595
00:37:13,334 --> 00:37:14,400
ja pareizi atceros.

596
00:37:14,402 --> 00:37:16,870
Tu biji pārāk piedzēries.
Ir noteikumi.

597
00:37:16,872 --> 00:37:19,239
Vai tie ir pierakstīti?

598
00:37:19,241 --> 00:37:21,341
Vai šim ir kaut kas
ko darīt ar to puisi Deniju

599
00:37:21,343 --> 00:37:22,676
tu pieminēji šonakt?

600
00:37:22,678 --> 00:37:25,446
Vai es piedzēros un stāstīju
tu mans dzīves stāsts?

601
00:37:25,448 --> 00:37:28,784
Jā, tu pieminēji
kaut ko par Deniju,

602
00:37:28,786 --> 00:37:30,652
un tur bija
kaut kas par tevi

603
00:37:30,654 --> 00:37:32,087
mēģina būt gleznotājs
un tur bija sīkumi

604
00:37:32,089 --> 00:37:34,357
par to, cik ļoti tu ienīsti
tavs tēvs šobrīd.

605
00:37:34,359 --> 00:37:35,525
Ak! Stop.

606
00:37:35,527 --> 00:37:36,659
Ak Dievs. es nevaru-

607
00:37:36,661 --> 00:37:37,827
Jūs arī zināt veidu
daudz par mani.

608
00:37:37,829 --> 00:37:41,432
Es nevaru uz tevi paskatīties
sejā.

609
00:37:41,434 --> 00:37:44,468
Labi, jūs zināt, ko tad

610
00:37:44,470 --> 00:37:46,404
Kāpēc es tev nesaku
kaut kas tāds, ko neviens cits

611
00:37:46,406 --> 00:37:47,405
pasaule zina par mani?

612
00:37:47,407 --> 00:37:49,307
Un tad mēs būsim līdzvērtīgi.

613
00:37:49,309 --> 00:37:51,811
Patīk kas?

614
00:37:55,315 --> 00:37:56,950
Labi, kad es biju
trīspadsmit gadus vecs,

615
00:37:56,952 --> 00:37:59,352
Es mēdzu pavadīt laiku ar šo bērnu
vārdā Kīts Makgrats.

616
00:37:59,354 --> 00:38:02,557
Viņš bija foršākais bērns
apkārtnē.

617
00:38:02,559 --> 00:38:03,891
Viņš bija labs sportā.

618
00:38:03,893 --> 00:38:06,190
Viņš zināja visu svarīgo
lāsta vārdi un a

619
00:38:06,974 --> 00:38:09,178
lūk, nāc šurp. Viņš izmantoja
iegūt šo mini velosipēdu

620
00:38:09,572 --> 00:38:11,019
ka viņš brauks apkārt
smilšu kāpas

621
00:38:11,313 --> 00:38:12,639
ka šī konstrukcija
izgatavota ekipāža.

622
00:38:13,312 --> 00:38:14,355
Vai tu biji foršs?

623
00:38:14,390 --> 00:38:16,272
Nē, kaut kādu iemeslu dēļ
Man bija lielas grūtības

624
00:38:16,274 --> 00:38:18,575
vārda izrunāšana
"maksts" pareizi.

625
00:38:18,577 --> 00:38:20,544
Es gribu zināt, kā
tu to izrunāji.

626
00:38:20,546 --> 00:38:21,479
Tas nav svarīgi.

627
00:38:21,481 --> 00:38:23,781
Jebkurā gadījumā, vienu dienu
Kīts Makgrets un es

628
00:38:23,783 --> 00:38:26,384
atradās aiz mūsu mājām
lielā mežainā apvidū

629
00:38:26,386 --> 00:38:28,386
un viņš izvilka
sērkociņu paka

630
00:38:28,388 --> 00:38:34,227
Mēs sākām noteikt lielāku un
lielākas lapu kaudzes uz uguns.

631
00:38:34,229 --> 00:38:36,095
Un sākās lapas
pūš apkārt.

632
00:38:36,097 --> 00:38:37,463
Tas kļuva nekontrolējams.

633
00:38:37,465 --> 00:38:38,665
Viņi uzstāda krūmus
uz uguns.

634
00:38:38,667 --> 00:38:40,767
Tas sāka lēkt
uz kokiem.

635
00:38:40,769 --> 00:38:41,835
Mēs mēģinājām to nodzēst
ar mūsu mēteļiem

636
00:38:41,837 --> 00:38:43,170
bet tas tikai sākās
kļūst arvien sliktāk.

637
00:38:43,172 --> 00:38:45,874
Tātad- Bez
sakot vārdu

638
00:38:45,876 --> 00:38:48,710
mēs nolēmām skriet,
Un es biju pārsteigts

639
00:38:48,712 --> 00:38:52,781
jo es skrēju kā
ātrs kā Kīts Makgrats.

640
00:38:52,783 --> 00:38:55,017
Kāpēc tu turpini teikt
viņa pilns vārds?

641
00:38:55,019 --> 00:38:57,153
Tāpēc, ka Kīts Makgrets
bija tik forši

642
00:38:57,155 --> 00:38:58,788
ka jūs nekad
vēlas viņu sajaukt

643
00:38:58,790 --> 00:39:02,093
ar jebkuru citu
mazākais Kīts.

644
00:39:03,296 --> 00:39:06,197
Tieši tā mēs abi
aizskrēja atpakaļ uz māju.

645
00:39:06,199 --> 00:39:08,200
Ak, tev ir -

646
00:39:08,202 --> 00:39:10,469
Čau tu, jā tu.

647
00:39:10,471 --> 00:39:12,671
Esam slēgti.

648
00:39:15,342 --> 00:39:16,175
Tas ir labi.

649
00:39:16,177 --> 00:39:18,411
Es nedomāju, ka viņš to darīs
kādreiz atgriezties.

650
00:39:18,413 --> 00:39:19,213
Tātad tu skrēji.

651
00:39:19,215 --> 00:39:21,382
Labi, pareizi.
Tā kā es skrienu

652
00:39:21,384 --> 00:39:25,587
Es saprotu, ka iešu divreiz vairāk
ātri kā jebkad agrāk.

653
00:39:25,589 --> 00:39:28,123
Un ne tikai ātri, es esmu

654
00:39:28,125 --> 00:39:29,190
Es esmu graciozs.

655
00:39:29,192 --> 00:39:31,127
Like a young deer.

656
00:39:31,129 --> 00:39:33,362
Es saprotu, ka esmu

657
00:39:33,364 --> 00:39:35,364
Es skrienu kā Kīts.

658
00:39:35,366 --> 00:39:36,500
Kīts Makgrets?

659
00:39:36,502 --> 00:39:40,637
Tā vecais sniveling mani darītu
have ran to my house,

660
00:39:40,639 --> 00:39:42,140
uzgāja augšā uz
my bedroom and cried

661
00:39:42,142 --> 00:39:44,509
kamēr gaidīju vecākus
nākt mājās un mani sodīt.

662
00:39:44,511 --> 00:39:46,778
Bet tagad es varēju skriet
like a deer.

663
00:39:46,780 --> 00:39:48,914
Tātad- ko es izdarīju?

664
00:39:48,916 --> 00:39:51,417
Es ieskrēju virtuvē,
I grabbed the phone.

665
00:39:51,419 --> 00:39:52,985
Es zvanīju 9-1-1
un ziņoja par ugunsgrēku.

666
00:39:52,987 --> 00:39:55,422
tad es atgriezos atpakaļ
outside on my new legs,

667
00:39:55,424 --> 00:39:56,990
un es gaidīju
lai ierodas ugunsdzēsēji.

668
00:39:56,992 --> 00:39:58,658
And when they did I took them
atpakaļ uz uguni

669
00:39:58,660 --> 00:40:00,828
and it was put out with very
little damage done at all.

670
00:40:00,830 --> 00:40:03,764
And you didn't get in trouble
par ugunsgrēka izcelšanu?

671
00:40:03,766 --> 00:40:06,401
Nu vecais es
būtu, bet-

672
00:40:06,403 --> 00:40:07,669
Kad ugunsdzēsējs jautāja
man kas notika

673
00:40:07,671 --> 00:40:10,339
Es neraudāju
vai mīzt manas bikses.

674
00:40:10,341 --> 00:40:11,908
Es vienkārši paskatījos viņiem pareizi
acī un pateica viņiem

675
00:40:11,910 --> 00:40:13,810
ka es redzēju vecāko zēnu
spēlēšana ar sērkociņiem

676
00:40:13,812 --> 00:40:15,878
un ka viņi
aizsāka uguni.

677
00:40:15,880 --> 00:40:17,348
Un viņi tev ticēja?

678
00:40:17,350 --> 00:40:19,149
Jā, viņi to darīja.

679
00:40:19,151 --> 00:40:21,452
Un tu to nedarīji
tell anyone?

680
00:40:21,454 --> 00:40:25,423
Nu, es tev teicu un hm...

681
00:40:25,425 --> 00:40:30,596
I almost told my father
vakarā pirms manas parādes.

682
00:40:30,598 --> 00:40:32,031
Jūsu parāde?

683
00:40:32,033 --> 00:40:37,270
I was a hero.
Varoņi saņem parādes.

684
00:40:37,272 --> 00:40:40,307
And Keith McGrath?

685
00:40:40,309 --> 00:40:41,909
Keith McGrath.

686
00:40:41,911 --> 00:40:43,511
The coolest kid
I had ever known

687
00:40:43,513 --> 00:40:45,246
devās tieši pie viņa
bedroom and cried

688
00:40:45,248 --> 00:40:47,916
while he waited
to be punished.

689
00:40:47,918 --> 00:40:49,652
Es tev kaut ko saku
happened that day.

690
00:40:49,654 --> 00:40:51,553
It sounds like
tu ātri nodomāji

691
00:40:51,555 --> 00:40:53,723
un viņš krita panikā.

692
00:40:53,725 --> 00:40:55,158
Jā, tā varētu teikt.

693
00:40:55,160 --> 00:40:58,696
And what would you say?

694
00:40:58,698 --> 00:41:02,667
I say on that day,

695
00:41:05,072 --> 00:41:10,176
as we ran
ārā no tiem mežiem

696
00:41:10,178 --> 00:41:13,446
Kīts Makgrets un es

697
00:41:13,448 --> 00:41:15,682
exchanged souls.

698
00:41:15,684 --> 00:41:18,152
Exchanged souls.

699
00:41:18,154 --> 00:41:19,787
Kā tas darbojas?

700
00:41:19,789 --> 00:41:21,589
es nezinu.

701
00:41:21,591 --> 00:41:25,660
But I tell you,
I never changed back.

702
00:41:25,662 --> 00:41:28,898
Un izmaiņas bija pilnīgas.

703
00:41:28,900 --> 00:41:30,800
Kīts uzzināja, ka arī viņš ir
vairs neveikls sportam.

704
00:41:30,802 --> 00:41:32,968
He started smoking
a lot of pot.

705
00:41:32,970 --> 00:41:33,737
He gained weight.

706
00:41:33,739 --> 00:41:35,138
Girls started
to avoid him

707
00:41:35,140 --> 00:41:37,741
whereas they used
to flock to him.

708
00:41:37,743 --> 00:41:39,977
And you could run?
Not just run.

709
00:41:39,979 --> 00:41:42,914
Tas bija kā mans atlikušais bērns
tauki sadega pa nakti.

710
00:41:42,916 --> 00:41:45,451
Līdz beigām es izaugu sešas collas
of the school year.

711
00:41:45,453 --> 00:41:47,086
Man sākās nodarbības
lai šķiet viegli.

712
00:41:47,088 --> 00:41:49,321
Es kļuvu par goda studentu.

713
00:41:49,323 --> 00:41:50,823
Un vai es pieminēju meitenes?

714
00:41:50,825 --> 00:41:55,095
Nu es sāku satikties
īstas dzīvās meitenes.

715
00:41:55,097 --> 00:41:57,832
Tas bija kā
pilnīgi jauna pasaule.

716
00:41:57,834 --> 00:42:02,503
kamēr es rakstu savu disertāciju
mani meistari literatūrā.

717
00:42:02,505 --> 00:42:06,541
Tas ir kritisks pētījums par trio
no Pola Ostera romāniem

718
00:42:06,543 --> 00:42:07,943
sauc par Ņujorkas triloģiju.

719
00:42:07,945 --> 00:42:10,246
Jūs jokojat?
Es mīlu Polu Osteru.

720
00:42:10,248 --> 00:42:11,981
Jā, es zinu.

721
00:42:11,983 --> 00:42:16,620
Vakar vakarā bija tikai a
pilnīgs black out tev?

722
00:42:16,622 --> 00:42:20,023
es atceros
kovboju cepure.

723
00:42:23,429 --> 00:42:25,764
Jums ir savi meistari
Literatūrā, vai ne?

724
00:42:25,766 --> 00:42:27,399
Jā.
Labi.

725
00:42:27,401 --> 00:42:30,169
Ja esmu bez nodošanās
tad es esmu neticīgs

726
00:42:30,171 --> 00:42:33,073
bet ja esmu piepildīts ar
ceru, ka tad es esmu uzticīgs.

727
00:42:33,075 --> 00:42:37,477
Labi, un ja es iešu uz
zobārsts vienkāršai tīrīšanai

728
00:42:37,479 --> 00:42:40,381
tad tas ir nesāpīgi
bet ja dabūšu sakņu kanālu

729
00:42:40,383 --> 00:42:42,416
tad tas ir sāpīgi.
Jā.

730
00:42:42,418 --> 00:42:47,823
Labi. Tagad, ja es kaut ko daru
lai iegūtu to, ko vēlos

731
00:42:47,825 --> 00:42:49,224
tad tas ir nežēlīgi,

732
00:42:49,226 --> 00:42:51,494
bet Ja es aktīvi nedaru
tiekties pēc jebko

733
00:42:51,496 --> 00:42:54,631
vai tad tas ir žēlīgi?

734
00:42:54,633 --> 00:42:58,269
es redzu.
Vai jūs?

735
00:42:58,271 --> 00:43:02,240
Kāpēc viņas vārds darbojas vienā
kontekstā, nevis citā.

736
00:43:02,242 --> 00:43:03,842
Hm, es nezinu.

737
00:43:03,844 --> 00:43:07,413
Zini, bet man būs
atbilde jums šovakar.

738
00:43:07,415 --> 00:43:08,514
Tu darīsi?

739
00:43:08,516 --> 00:43:13,887
Tas nav pārāk tālu no bāra
mēs bijām vakar vakarā.

740
00:43:13,889 --> 00:43:15,355
Es būšu tur
apmēram pulksten 20:00.

741
00:43:15,357 --> 00:43:17,291
Es mīlētu tevi
pievienoties man.

742
00:43:17,293 --> 00:43:20,094
Tas ir tikai - es neesmu
tiešām iepazīšanās.

743
00:43:20,096 --> 00:43:23,131
Labi,
nav spiediena.

744
00:43:23,133 --> 00:43:25,835
Jūs esat pārliecināts, ka es iešu
tur būt, vai ne?

745
00:43:25,837 --> 00:43:29,438
Kuram nepatīk
Meksikāņu ēdiens?

746
00:43:29,440 --> 00:43:31,274
Lūk.

747
00:43:32,109 --> 00:43:34,277
kurā skolā tu gāji?

748
00:43:34,279 --> 00:43:37,048
Stenforda.
Ak, tu joko?

749
00:43:37,050 --> 00:43:40,184
Vai tiešām? Tātad jūs redzat, ka mēs varētu būt
satiekos visu šo laiku.

750
00:43:40,186 --> 00:43:41,719
Mēs varējām pārvietoties garām
šo neveiklo posmu un esi,

751
00:43:41,721 --> 00:43:44,923
un smieties pa vidu
no labajām lietām līdz šim.

752
00:43:44,925 --> 00:43:46,325
Labās lietas?

753
00:43:46,327 --> 00:43:47,659
Kas pie velna tas ir?

754
00:43:47,661 --> 00:43:48,895
Nu ja sanāk
es šovakar tu būsi

755
00:43:48,897 --> 00:43:51,297
vienu soli tuvāk
lai noskaidrotu.

756
00:44:16,361 --> 00:44:17,762
Šokolāde vai vaniļa?

757
00:44:17,764 --> 00:44:18,663
Ak, ne tik ātri.

758
00:44:18,665 --> 00:44:19,664
Kas ir šajā lietā?

759
00:44:19,666 --> 00:44:23,669
es nezinu. em,
tas ir izgatavots ar mīlestību.

760
00:44:23,671 --> 00:44:24,904
Man ir laktozes nepanesamība.

761
00:44:24,906 --> 00:44:28,474
Tas nozīmē, ka es nevaru
jebko, kurā ir piena produkti.

762
00:44:28,476 --> 00:44:30,610
Nu tas izskatās pēc saldējuma;
tas varētu būt jogurts.

763
00:44:30,612 --> 00:44:33,647
Vai jums nav saraksta
no sastāvdaļām jebkur?

764
00:44:33,649 --> 00:44:34,949
Nē.

765
00:44:34,951 --> 00:44:36,984
Vai jūs varat tos meklēt?

766
00:44:42,358 --> 00:44:44,126
Jā, nē
Es viņus neredzēju.

767
00:44:44,128 --> 00:44:46,428
Tu pat nedarīji
meklēt tos.

768
00:44:46,430 --> 00:44:49,732
Paskaties, es domāju, ka ir
iespēja, ka šis produkts

769
00:44:49,734 --> 00:44:53,637
Es domāju, ka tas tev būtu prātīgi
lai neizmēģinātu kādu no mūsu paraugiem.

770
00:44:53,639 --> 00:44:55,372
Labi, bet ja jums ir
daži ar soju

771
00:44:55,374 --> 00:44:58,108
tad es to varu saņemt.

772
00:44:58,110 --> 00:45:01,112
Vai tas būtu A) nogalināt tevi
vai B) glābt savu dzīvību

773
00:45:01,114 --> 00:45:04,617
ja palaidāt garām
uzkodas starp ēdienreizēm.

774
00:45:04,619 --> 00:45:06,085
Tu tikko nosauci mani par resnu.

775
00:45:06,087 --> 00:45:08,254
Es neko tādu nedarīju
bet tu noteikti esi.

776
00:45:08,256 --> 00:45:09,322
Jūs tikko to izdarījāt vēlreiz.

777
00:45:09,324 --> 00:45:10,991
Nē. Tā bija pirmā reize.

778
00:45:10,993 --> 00:45:12,192
Es iešu zvanīt
tavs priekšnieks.

779
00:45:12,194 --> 00:45:15,262
Jums nav tiesību runāt
tādiem cilvēkiem.

780
00:45:51,940 --> 00:45:54,842
Sveiki, vai jums ir nepieciešama palīdzība?

781
00:45:54,844 --> 00:46:00,281
Nē.

782
00:46:00,283 --> 00:46:03,819
Vai vēlaties, lai es atnesu
krūze tev?

783
00:46:03,821 --> 00:46:08,424
Nē, vienkārši neaizveriet
līdz es tur nonākšu.

784
00:46:22,809 --> 00:46:28,715
Šokolāde vai vaniļa?

785
00:46:28,717 --> 00:46:31,651
Tu neesi parasta meitene.

786
00:46:31,653 --> 00:46:34,088
Viņai bija kaut kur citur
viņai vajadzēja būt šodien.

787
00:46:34,090 --> 00:46:40,062
Ak, viņa parasti
man ir krēsls.

788
00:46:42,131 --> 00:46:45,802
Ak šokolāde.

789
00:46:45,804 --> 00:46:49,973
Tev patīk?
Ak, nē.

790
00:46:49,975 --> 00:46:53,844
Nē, tam ir sava veida
rūgta krīta garša.

791
00:46:53,846 --> 00:46:55,413
Nu kāpēc tu nāc
līdz šejienei

792
00:46:55,415 --> 00:46:56,548
ja tev tas nepatīk?

793
00:46:56,550 --> 00:46:59,551
Nu, tas man atgādina
kad man bija trīspadsmit,

794
00:46:59,553 --> 00:47:04,290
tikai sīkums
Džersijas piekrastē.

795
00:47:04,292 --> 00:47:05,891
Ak, Džersijas piekraste.

796
00:47:05,893 --> 00:47:08,829
Bet tas bija septiņi vai
pirms astoņām dzīvēm.

797
00:47:08,831 --> 00:47:11,298
Ak, piedod, vai tu
runā par reinkarnāciju?

798
00:47:11,300 --> 00:47:14,869
Ak nē. Viena dzīve
pietiek jebkuram.

799
00:47:14,871 --> 00:47:19,241
Bet tādu ir tik daudz
dzīvo tajā dzīvē.

800
00:47:21,277 --> 00:47:25,548
Tu esi tik jauns
iespējams, tavā pirmajā.

801
00:47:25,550 --> 00:47:27,951
Jā, es domāju.

802
00:47:27,953 --> 00:47:30,821
es nezinu.
Es jūtos patiešām vecs.

803
00:47:30,823 --> 00:47:32,456
Zini,
kad man bija trīspadsmit,

804
00:47:32,458 --> 00:47:36,461
Es kādreiz biju ļoti
ticīgs katolis.

805
00:47:36,463 --> 00:47:40,365
Bet izrādījās trīspadsmit
būt mana reliģiskā virsotne,

806
00:47:40,367 --> 00:47:44,137
un es esmu bijis katoļu valodā
lejā kopš tā laika.

807
00:47:44,139 --> 00:47:46,439
Vai tu tici Dievam?

808
00:47:49,310 --> 00:47:52,646
Nē.

809
00:47:52,648 --> 00:47:55,850
Mmm.

810
00:47:55,852 --> 00:47:58,853
Es nevaru likties
ļaut viņam iet.

811
00:47:58,855 --> 00:48:01,891
Esmu prātojis
jau gadiem, kāpēc viņš,

812
00:48:01,893 --> 00:48:05,127
kāpēc viņš mani uztur pie dzīvības.

813
00:48:05,129 --> 00:48:06,363
Mans pirmais vīrs ir miris.

814
00:48:06,365 --> 00:48:08,532
Visi trīs mani
vīri ir miruši.

815
00:48:08,534 --> 00:48:11,969
Man nekad nav bijuši bērni
no mana.

816
00:48:13,105 --> 00:48:15,239
Tāpēc esmu gatavs.

817
00:48:15,241 --> 00:48:16,874
Esmu bijis
gatavs kopš 1954.

818
00:48:16,876 --> 00:48:22,748
kad mans pirmais vīrs
Rikardo Ortizs nomira.

819
00:48:22,750 --> 00:48:25,051
Jūs droši vien esat
nekad par viņu nav dzirdēts.

820
00:48:25,053 --> 00:48:28,888
Rikardo Ortizs?

821
00:48:28,890 --> 00:48:33,260
Viņš uzņēma dažas filmas
un tur mēs iepazināmies.

822
00:48:33,262 --> 00:48:36,731
Protams, viņi mainījās
viņa vārds Ričards Olsens.

823
00:48:36,733 --> 00:48:40,702
Par viņu tika runāts
ir nākamā Kerija Granta.

824
00:48:40,704 --> 00:48:43,906
Bet kamera
nekad to nav redzējis.

825
00:48:43,908 --> 00:48:49,927
Rikardo staigāja ar seksu
vīrieša formā.

826
00:48:50,382 --> 00:48:53,251
Un vai nu kamera
redz vai nē

827
00:48:53,253 --> 00:48:55,086
un ar viņu,
tā nebija.

828
00:48:55,088 --> 00:48:58,724
Bet ja tu esi sieviete
sēžot viņam blakus

829
00:48:58,726 --> 00:49:00,626
jums būtu grūtības sekot
sarunu

830
00:49:00,628 --> 00:49:04,531
jo viss, ko tu darītu
domāt ir

831
00:49:04,533 --> 00:49:08,268
kad viņš iet
mani noskūpstīt?

832
00:49:08,270 --> 00:49:12,039
Kur ir pirmā vieta
viņš man pieskarsies?

833
00:49:12,041 --> 00:49:13,908
Vai es noģībšu?

834
00:49:13,910 --> 00:49:15,610
Es gribu, lai viņš pieskaras
es vietām

835
00:49:15,612 --> 00:49:20,749
tas izdosies
mana āda apdeg.

836
00:49:25,456 --> 00:49:27,557
Oho.

837
00:49:27,559 --> 00:49:30,427
Jā, tas bija wow.

838
00:49:30,429 --> 00:49:35,867
Mēs apprecējāmies rudenī pēc mums
pabeidzu mūziklu ar nosaukumu um...

839
00:49:35,869 --> 00:49:39,037
"Divi plus viens."
Vai jūs to redzējāt?

840
00:49:39,039 --> 00:49:40,039
Es biju otrā līdere.

841
00:49:40,041 --> 00:49:43,042
Man bija brīnišķīgs numurs
naktsklubā.

842
00:49:43,044 --> 00:49:45,111
Cik filmas
esi izdarījis?

843
00:49:45,113 --> 00:49:47,481
Mmm, simtiem.

844
00:49:47,483 --> 00:49:48,682
Simtiem?

845
00:49:48,684 --> 00:49:49,850
Mm-Hmm,

846
00:49:49,852 --> 00:49:52,520
Nu bet
Es nebiju zvaigzne.

847
00:49:52,522 --> 00:49:56,992
Es strādātu pie bildes vienam
nedēļa varbūt divas maksimums.

848
00:49:56,994 --> 00:49:58,360
Bet tas summējas.

849
00:49:58,362 --> 00:50:00,396
Es toreiz biju Betija Roklenda.

850
00:50:00,398 --> 00:50:05,268
Ar sarkanākajiem matiem
tu kādreiz esi redzējis.

851
00:50:05,270 --> 00:50:08,338
Es tieku sodīts
par manu lepnumu tagad.

852
00:50:08,340 --> 00:50:12,310
Lepnums iet
pirms rudens.

853
00:50:12,312 --> 00:50:13,678
ko tu ar to domā?

854
00:50:13,680 --> 00:50:16,214
Kad mans pēdējais vīrs
Stenfords Millers nomira

855
00:50:16,216 --> 00:50:22,588
Man vajadzēja doties uz kādu no
tie aktieru pansionāti.

856
00:50:22,590 --> 00:50:25,758
Es vienkārši nevarēju to izdarīt.

857
00:50:25,760 --> 00:50:32,934
Nu, mans segvārds plkst
Warner Brothers bija skaistums.

858
00:50:32,936 --> 00:50:36,304
Vai varat tam noticēt?

859
00:50:36,306 --> 00:50:37,772
Smieklīgi.

860
00:50:37,774 --> 00:50:40,076
Jūs joprojām esat
skaista Betija.

861
00:50:40,078 --> 00:50:41,844
Tas ir labi, ka tu
netici Dievam

862
00:50:41,846 --> 00:50:47,517
jo Viņš salauztu tavu mēli
tieši no mutes.

863
00:50:49,253 --> 00:50:50,855
Nē, es nekad nevarētu,

864
00:50:50,857 --> 00:50:54,292
Es nekad nevarēju viņiem ļaut
redzi mani tādu.

865
00:50:54,294 --> 00:50:58,630
Būtu lieliski aktieri
lasot Šekspīra lapas.

866
00:50:58,632 --> 00:51:01,033
Nebūtu sausums
acs mājā.

867
00:51:01,035 --> 00:51:05,505
Komiķi būtu
izmantojot visus šos vecos jokus

868
00:51:05,507 --> 00:51:08,075
un visi smējās.

869
00:51:10,512 --> 00:51:14,349
Ko es varētu darīt?

870
00:51:14,351 --> 00:51:17,119
Es- Es domāju visu
pensionēšanās punkts

871
00:51:17,121 --> 00:51:19,188
ir tas, ka jums nav
kaut ko darīt.

872
00:51:19,190 --> 00:51:23,926
Tas ir kā jūsu atlīdzība
par labi nodzīvotu dzīvi.

873
00:51:23,928 --> 00:51:26,897
Kuram ir bijis kāds no tiem?

874
00:51:30,368 --> 00:51:34,739
Jums vajadzētu ļaut kādam piezvanīt
viena no šīm mājām jums.

875
00:51:39,012 --> 00:51:40,446
Nē.

876
00:51:40,448 --> 00:51:46,286
Es ietu cauri
nākamos 200 gadus sāpēs

877
00:51:46,288 --> 00:51:50,892
pirms es viņiem atļaušu
redzi mani tādu.

878
00:51:56,766 --> 00:51:58,700
Hm.

879
00:51:58,702 --> 00:52:02,872
Es domāju, ka man jāiet
kravas automašīnā.

880
00:52:04,242 --> 00:52:07,912
Labi, tas ir bijis
brīnišķīgi, paldies.

881
00:52:08,814 --> 00:52:11,048
Es to dabūšu.

882
00:52:11,283 --> 00:52:15,587
Pagaidi, gaidi,
gaidi, gaidi, gaidi.

883
00:52:18,892 --> 00:52:20,092
Tev labi?

884
00:52:20,094 --> 00:52:23,162
Es domāju, ka jā.

885
00:52:23,164 --> 00:52:25,466
Esmu 2B dzīvoklī.

886
00:52:25,468 --> 00:52:29,637
Tajā daudzdzīvokļu mājā
tur. Nāc pie manis.

887
00:53:02,176 --> 00:53:03,476
Sveiki?

888
00:53:03,478 --> 00:53:05,045
Čau, sveiki?

889
00:53:05,047 --> 00:53:07,314
Vai šī ir jūsu kravas automašīna?

890
00:53:07,316 --> 00:53:10,685
Jums tas nenotiktu
tev ir zīmogs, vai ne?

891
00:53:10,687 --> 00:53:13,522
Zīmogs?

892
00:53:13,524 --> 00:53:14,456
Zini ko, es esmu ārā.

893
00:53:14,458 --> 00:53:16,592
Jums vajadzētu pārbaudīt
atpakaļ rīt.

894
00:53:16,594 --> 00:53:18,561
Tas ir rēķins,
Man to vajag šodien.

895
00:53:18,563 --> 00:53:22,900
Nopirkšu kolu vai
lai kas man būtu vajadzīgs.

896
00:53:22,902 --> 00:53:27,304
Kur tas iet? Varbūt es varu
nometiet to, kad būšu pabeidzis.

897
00:53:27,306 --> 00:53:30,041
Tas dosies uz Klīvlendu.

898
00:53:30,043 --> 00:53:31,910
Klīvlenda?

899
00:53:31,912 --> 00:53:34,580
Jā, jā, jums vajadzētu dot
tas man.

900
00:53:34,582 --> 00:53:36,882
Es vienmēr esmu gribējis
doties uz Klīvlendu.

901
00:53:36,884 --> 00:53:39,753
Zini, jūs pārtikas kravas automašīna
cilvēki domā, ka tu esi tik foršs.

902
00:53:39,755 --> 00:53:42,422
Es varu dabūt saldējumu
pārtikas preču veikalā.

903
00:53:42,424 --> 00:53:43,857
Tu man netici?

904
00:53:43,859 --> 00:53:46,060
Tu esi kādam
apkārtne.

905
00:53:46,062 --> 00:53:46,994
Jums vajadzētu rīkoties
mazliet jaukāk.

906
00:53:46,996 --> 00:53:49,664
Tas nav tavs
tu zini apkārtni.

907
00:53:49,666 --> 00:53:50,765
Vai esat pārliecināts?

908
00:53:50,767 --> 00:53:53,168
Es nogriezīšu tev riepas.

909
00:55:09,025 --> 00:55:10,792
Sveiki?

910
00:55:10,794 --> 00:55:15,998
Atvainojiet?

911
00:55:16,000 --> 00:55:17,933
Sveiki, cik pulkstens?

912
00:55:17,935 --> 00:55:20,671
Ak, ir gandrīz trīs.

913
00:55:20,673 --> 00:55:24,875
Mēs ar draugu cerējām
lai paņemtu saldējumu.

914
00:55:24,877 --> 00:55:30,214
Ej uz priekšu,
Es tūlīt būšu klāt.

915
00:55:30,216 --> 00:55:32,484
Labi.

916
00:55:50,673 --> 00:55:52,207
Džiliāna?

917
00:55:52,209 --> 00:55:53,542
Paula!

918
00:55:53,544 --> 00:55:55,278
Ak mans Dievs,
ko tu te dari?

919
00:55:55,280 --> 00:55:59,315
Man šķiet, ka esmu tevi redzējis divas reizes
pēdējo divu dienu laikā. Kur?

920
00:55:59,317 --> 00:56:00,584
Es redzēju tevi aizejot
bārs vakar vakarā,

921
00:56:00,586 --> 00:56:02,653
tad tu biji blakus
šeit agrāk šodien?

922
00:56:02,655 --> 00:56:04,388
Kāpēc tu esi šeit,
Losandželosā?

923
00:56:04,390 --> 00:56:06,991
Es ieguvu vasaras praksi
un Viljams un Moriss

924
00:56:06,993 --> 00:56:08,893
juridiskajā nodaļā.

925
00:56:08,895 --> 00:56:12,498
Ak, protams. Tu esi
pilda izklaides likumus.

926
00:56:12,500 --> 00:56:13,733
Šī ir mana māsīca Penija,

927
00:56:13,735 --> 00:56:15,367
Es palieku pie viņas
un mana tante šovasar.

928
00:56:15,369 --> 00:56:16,635
Sveiki.
Sveiki.

929
00:56:16,637 --> 00:56:18,939
Ko tu te dari, dari
tu tiešām šeit strādā?

930
00:56:18,941 --> 00:56:21,842
Ak nē, es tikai pildu
par draugu.

931
00:56:21,844 --> 00:56:22,809
Es nedomāju, ka tu...

932
00:56:22,811 --> 00:56:24,178
Ne tas, ko es daru
ir daudz labāks.

933
00:56:24,180 --> 00:56:27,548
Es esmu bārmenis divi
naktis nedēļā klubā.

934
00:56:27,550 --> 00:56:30,819
Nauda, ​​zini.
Tavs brālēns un es

935
00:56:30,821 --> 00:56:32,688
bija labi draugi
Stenfordas likumā,

936
00:56:32,690 --> 00:56:34,022
bet es paņēmu a
semestris brīvs, lai redzētu

937
00:56:34,024 --> 00:56:36,292
ja es varu kaut ko darīt
tā vietā mākslā.

938
00:56:36,294 --> 00:56:38,228
Man likās, ka iešu
izmēģināt klasiskās klavieres

939
00:56:38,230 --> 00:56:39,696
bet tas ir smieklīgi
grūti.

940
00:56:39,698 --> 00:56:42,767
Un es beidzu sacensties ar
visas šīs mazās aziātu meitenes

941
00:56:42,769 --> 00:56:45,336
kuri spēlēja kopš tā laika
kā piecus vai sešus gadus vecs.

942
00:56:45,338 --> 00:56:46,804
Varēji mēģināt
kaut kas cits.

943
00:56:46,806 --> 00:56:51,009
Es to darīju. Es domāju, es mēģināju ģitāru
uz kādu laiku un..

944
00:56:51,011 --> 00:56:53,713
Es gleznoju priekš
pēdējos pāris mēnešus.

945
00:56:53,715 --> 00:56:56,916
Nē, nē es esmu briesmīgs un
mans skolotājs skatās uz mani

946
00:56:56,918 --> 00:57:00,120
it kā es paņēmu sūdu
uz audekla.

947
00:57:00,122 --> 00:57:03,056
Jums vajadzētu atgriezties
rudenī uz Stenfordu.

948
00:57:03,058 --> 00:57:05,760
es nedomāju
ka es varu.

949
00:57:05,762 --> 00:57:08,463
Ko tu ej
ko darīt šeit?

950
00:57:11,768 --> 00:57:16,573
Es esmu mazliet apmaldījies,

951
00:57:18,643 --> 00:57:19,943
bet es domāju, ka Losandželosā

952
00:57:19,945 --> 00:57:25,283
ir ideāla vieta,
zini, esi nepiesiets,

953
00:57:25,285 --> 00:57:28,620
peldēt starp zvaigznēm
un zini,

954
00:57:28,622 --> 00:57:30,522
tas man dod
laiks padomāt.

955
00:57:30,524 --> 00:57:31,723
Tas izklausās forši.

956
00:57:31,725 --> 00:57:34,694
es meloju. Tiešām, es vienkārši
dzer pārāk daudz

957
00:57:34,696 --> 00:57:38,531
un es guļu ar sērfotāju
zēni un vēlas būt mūziķi.

958
00:57:38,533 --> 00:57:40,367
Ak, Jēzu! Lūdzu, nedariet
pasaki to Denijam!

959
00:57:40,369 --> 00:57:42,603
Hei, vai tu piezvanīji Dennijam?
šodien? Viņam ir dzimšanas diena!

960
00:57:42,605 --> 00:57:46,775
Piegāju pie taksofona otrpus
stūri, un tas nedarbojas.

961
00:57:46,777 --> 00:57:48,009
Vai jums ir jūsu
mobilais telefons ar tevi?

962
00:57:48,011 --> 00:57:49,978
Vai viņa pazīst Danielu?

963
00:57:49,980 --> 00:57:51,447
Džiliana, mēs patiesībā
jāskrien.

964
00:57:51,449 --> 00:57:56,686
Tas ir tikai, mums ir daži
cilvēki, kas mūs gaida.

965
00:57:56,688 --> 00:57:59,022
Ak, labi,

966
00:57:59,024 --> 00:58:04,262
nu, gribu pabūt
kaut kad kopš esi šeit.

967
00:58:04,264 --> 00:58:08,733
Mēs varam iziet ārā. Mēs varam
tenkas par Stenforda likumu.

968
00:58:08,735 --> 00:58:11,003
Un es uz tevi nespiedīšu
lai iegūtu informāciju par Deniju

969
00:58:11,005 --> 00:58:12,204
jo es to zinu
izmēģinājuma atdalīšana

970
00:58:12,206 --> 00:58:15,475
joprojām ir šķiršanās.
Tā ir tiesa.

971
00:58:15,477 --> 00:58:16,676
Viņš grozās.
Džiliāna.

972
00:58:16,678 --> 00:58:19,546
Labi, tev taisnība,
tā nav mana darīšana.

973
00:58:19,548 --> 00:58:21,482
Kamēr viņš nav
guļu ar Alisi Gudmenu

974
00:58:21,484 --> 00:58:26,822
Viņai ir šis mazums
augšā, tas liek man vēlēties-

975
00:58:26,824 --> 00:58:27,789
Puiši.

976
00:58:27,791 --> 00:58:29,157
Es domāju, ka mēs ejam
lai paņemtu pusdienas

977
00:58:29,159 --> 00:58:32,462
pirms devāmies uz lidostu.
Jā, mēs esam.

978
00:58:32,464 --> 00:58:34,130
Sveiki.
Sveiki.

979
00:58:34,132 --> 00:58:35,164
Džiliana mums patiesībā ir
iet -

980
00:58:35,166 --> 00:58:36,399
Es joprojām gribu dažus
saldējums.

981
00:58:36,401 --> 00:58:37,934
Jā, bet-
Šokolāde vai vaniļa?

982
00:58:37,936 --> 00:58:44,676
Šokolādi lūdzu.

983
00:58:44,678 --> 00:58:46,044
Labi, tagad pieņemsim
iet uz ceļa.

984
00:58:46,046 --> 00:58:48,146
Man arī būs daži:
lūdzu.

985
00:58:48,148 --> 00:58:50,116
es nezinu.
Kāpēc ne?

986
00:58:50,118 --> 00:58:52,351
Jūs esat stāvoklī un
Es būšu godīgs.

987
00:58:52,353 --> 00:58:53,519
Tās ir kā pārbaudes
šo produktu.

988
00:58:53,521 --> 00:58:55,388
Man nav ne jausmas, kas ir
šajā lietā.

989
00:58:55,390 --> 00:58:58,659
To varētu izdomāt
jūras zvaigzne par visu, ko es zinu.

990
00:58:58,661 --> 00:58:59,593
Dosimies ceļā.

991
00:58:59,595 --> 00:59:04,132
Nē Dana.
Viņa pazīst Danielu.

992
00:59:04,134 --> 00:59:09,929
Un uzmanieties, tas izklausās
viņi mēdza satikties vai tamlīdzīgi.

993
00:59:10,808 --> 00:59:12,608
Vai tu satikies ar Danielu?

994
00:59:12,610 --> 00:59:14,678
Ak, kad tas bija?

995
00:59:14,680 --> 00:59:18,982
Es atstāju mašīnu darboties,
tāpēc es vienkārši gribēju nākt klāt

996
00:59:22,688 --> 00:59:23,788
Čau mīļā!

997
00:59:23,790 --> 00:59:25,324
vai?
Pārāk liela satiksme.

998
00:59:25,326 --> 00:59:26,692
Kas par vainu?
Vai jūs varat atnākt šeit?

999
00:59:26,694 --> 00:59:29,895
ko?
Vienkārši nāc šurp.

1000
00:59:29,897 --> 00:59:34,033
Es nesaprotu, man liekas
Es tev tik daudz neprasu.

1001
00:59:34,035 --> 00:59:35,535
Es domāju, kādas ir izredzes?

1002
00:59:35,537 --> 00:59:36,636
Vai jūs to plānojāt?

1003
00:59:36,638 --> 00:59:39,506
Tas ir nejauši. Tas ir
ko es tev saku.

1004
00:59:39,508 --> 00:59:42,877
Tātad, kāpēc lai es to neizmantotu
nejauša pieredze -

1005
00:59:42,879 --> 00:59:45,280
Vienkārši dod man
desmit minūtes runāt.

1006
00:59:45,282 --> 00:59:46,848
Desmit minūtes
runāt ar viņu.

1007
00:59:46,850 --> 00:59:50,252
Vari iet paēst pusdienas
ar meitenēm.

1008
00:59:50,254 --> 00:59:52,755
paldies,

1009
00:59:52,757 --> 00:59:55,425
Paldies.

1010
01:00:09,009 --> 01:00:11,810
Hei, tas tiešām bija
patīkami iepazīties.

1011
01:00:11,812 --> 01:00:15,448
Tev ir tik skaista
grūtnieces spīdums un viss.

1012
01:00:15,450 --> 01:00:17,050
Es gribu, lai jūs zināt
vēdera uzpūšanās

1013
01:00:17,052 --> 01:00:19,387
tas notiek
tavā sejā,

1014
01:00:19,389 --> 01:00:22,490
Esmu pārliecināts, ka tas pāries.

1015
01:00:26,596 --> 01:00:29,699
Hei, daudz laimes dzimšanas dienā!

1016
01:00:29,701 --> 01:00:33,369
Paldies. Paldies.

1017
01:00:33,371 --> 01:00:35,672
Zini, esmu bijis
vainas sajūta visu dienu

1018
01:00:35,674 --> 01:00:38,509
jo es nevarēju
piezvani tev.

1019
01:00:38,511 --> 01:00:41,346
Tas ir labi.

1020
01:00:41,348 --> 01:00:43,048
jā,

1021
01:00:43,050 --> 01:00:44,682
jā, man šķiet, ka tā ir.

1022
01:00:44,684 --> 01:00:49,789
Es domāju, jo jums ir tik daudz
vairāk justies vainīgam.

1023
01:00:53,294 --> 01:00:56,229
Kāpēc jūs stāvat visi
ceļš uz turieni?

1024
01:00:56,231 --> 01:00:59,934
Es nezinu.

1025
01:00:59,936 --> 01:01:04,405
Cilvēka pamata izdzīvošana
es uzminētu.

1026
01:01:15,653 --> 01:01:17,888
Vai es domāju
saukt tevi par Danielu?

1027
01:01:17,890 --> 01:01:19,657
Paskaties, es gribēju tev pateikt.

1028
01:01:19,659 --> 01:01:21,725
Vai tas ir mazais burunduks
būs tavs bērniņš?

1029
01:01:21,727 --> 01:01:23,161
Džiliana paskaties,
tas ir sarežģīti.

1030
01:01:23,163 --> 01:01:24,830
Nē, tas nav sarežģīti;

1031
01:01:24,832 --> 01:01:28,334
tas ir ļoti
vienkāršs jautājums.

1032
01:01:28,336 --> 01:01:32,038
Es nezinu- Cik daudz
mēneši viņa ir?

1033
01:01:32,040 --> 01:01:33,639
Viņai ir tikai nedaudz vairāk par pieciem.

1034
01:01:33,641 --> 01:01:37,845
Mūsu izmēģinājuma atdalīšana
sākās pirms sešiem mēnešiem.

1035
01:01:37,847 --> 01:01:39,746
Vai tu biji ar viņu kopā
bijām kopā?

1036
01:01:39,748 --> 01:01:43,485
Dana bija stingri
atsitiena attiecības

1037
01:01:43,487 --> 01:01:47,156
Paskaties, es gribu, lai tu zinātu, ka es biju
ļoti nomākts pēc aiziešanas.

1038
01:01:47,158 --> 01:01:48,424
Ak jā, tu biji tāds
nomākts, ka tu-

1039
01:01:48,426 --> 01:01:51,026
tu aizgāji un saņēmi pirmo
sieviete, kuru satikāt stāvoklī.

1040
01:01:51,028 --> 01:01:54,297
Es pat nesaprotu
ko tu te dari.

1041
01:01:54,299 --> 01:01:56,133
Es domāju, ka tu esi
būs Ņujorkā

1042
01:01:56,135 --> 01:01:57,902
iziet praksi
vasarai.

1043
01:01:57,904 --> 01:01:59,403
Nu ar mazuļa nākšanu...

1044
01:01:59,405 --> 01:02:01,305
Ak, jā, es domāju
ar mazuļa nākšanu.

1045
01:02:01,307 --> 01:02:02,406
Džilian, nāc.

1046
01:02:02,408 --> 01:02:04,143
es nesaprotu.

1047
01:02:04,145 --> 01:02:06,578
Nu Paula- mēs paliekam
ar Paulu pa nakti

1048
01:02:06,580 --> 01:02:09,883
un mēs lidojam uz Havaju salām
rīt, jo...

1049
01:02:09,885 --> 01:02:13,686
Danas tēvs,
viņam pieder kā viesnīca.

1050
01:02:13,688 --> 01:02:16,190
Tas ir kā veselums
golfa laukuma lieta,

1051
01:02:16,192 --> 01:02:20,795
uz viena no
mazākās salas.

1052
01:02:20,797 --> 01:02:22,197
Džiliana, Dana
un es saņemu -

1053
01:02:22,199 --> 01:02:26,201
Nu tas notiks
vai es to saku vai nē.

1054
01:02:26,203 --> 01:02:28,871
Jūs esat gatavs sabojāt
visu savu dzīvi,

1055
01:02:28,873 --> 01:02:32,041
Nāc. Es netaisos
sabojāt visu manu dzīvi

1056
01:02:32,043 --> 01:02:34,077
un, lūdzu, vienkārši apstājieties
sauc viņu tā,

1057
01:02:34,079 --> 01:02:34,878
viņu sauc Dana.

1058
01:02:34,880 --> 01:02:36,446
Kuram tas interesē
kā viņu sauc.

1059
01:02:36,448 --> 01:02:38,650
Vai jūs domājat, ka mēs ejam
pavadīt brīvdienas kopā

1060
01:02:38,652 --> 01:02:40,852
un kļūt
mūža draugi?

1061
01:02:40,854 --> 01:02:43,922
Nu jā, es ceru
mēs varam palikt draugi.

1062
01:02:45,825 --> 01:02:47,393
Jūs varat to pateikt
viņa ir tāda sieviete

1063
01:02:47,395 --> 01:02:49,495
kas nekad nezaudēs svaru
kad viņai būs šis bērns.

1064
01:02:49,497 --> 01:02:52,499
Tas ir tāpat kā precēties
uz boulinga bumbu.

1065
01:02:52,501 --> 01:02:54,668
Jūs gatavojaties
izsūknējiet vēl trīs

1066
01:02:54,670 --> 01:02:56,103
pirms pat saņemsi
otrs vējš.

1067
01:02:56,105 --> 01:02:57,972
Viņa tikai gatavojas ietīt
tu viņas taustekļos

1068
01:02:57,974 --> 01:03:00,975
Tu tikko viņu satiki, bet nē
pazīst viņu vispār.

1069
01:03:00,977 --> 01:03:02,744
Es varētu teikt to pašu
lieta par tevi.

1070
01:03:02,746 --> 01:03:05,514
Nē, nē. Tas ir tikai
nav taisnība, labi?

1071
01:03:05,516 --> 01:03:08,051
Esmu viņu iemīlējusi.

1072
01:03:10,521 --> 01:03:12,722
Tu melo.
Džiliana, nē.

1073
01:03:12,724 --> 01:03:14,858
Jā, tava kreisā acs raustās
kad tu melo.

1074
01:03:14,860 --> 01:03:17,962
Tā nav labākā vērtība
lai tiesas advokātam būtu.

1075
01:03:17,964 --> 01:03:18,896
Nu es neesmu
pilnīgi pārliecināts

1076
01:03:18,898 --> 01:03:20,465
ka es taisos
tagad pabeidz juridisko skolu.

1077
01:03:20,467 --> 01:03:23,068
Bet tieši tā
ko tu dari.

1078
01:03:23,070 --> 01:03:26,105
Kā jūs domājat, ka jums iet
nodrošināt ģimeni

1079
01:03:26,107 --> 01:03:27,240
bez jurista grāda?

1080
01:03:27,242 --> 01:03:30,743
Danas tēvs, viņš grib mani
strādāt savā viesnīcā.

1081
01:03:30,745 --> 01:03:33,814
Tu kļūsi
tavs tēvs likumos, kadijs,

1082
01:03:33,816 --> 01:03:36,250
parasti skūpsti viņam dupsi,
cerot, ka viņš tevi pametīs

1083
01:03:36,252 --> 01:03:37,352
viņa valstība, kad viņš nomirst.

1084
01:03:37,354 --> 01:03:39,220
Es tev pastāstīšu
kaut kas, šie cilvēki,

1085
01:03:39,222 --> 01:03:40,722
viņi nekad nemirst.

1086
01:03:40,724 --> 01:03:43,826
Nu nav tā.

1087
01:03:45,762 --> 01:03:50,033
Es nezinu - kad tu biji
vai pastāstīsi man kaut ko no tā?

1088
01:03:50,035 --> 01:03:52,936
Es domāju, pirms trim nedēļām
Es runāju ar tevi pa telefonu

1089
01:03:52,938 --> 01:03:55,306
un tu teici, ka esi
Ņujorkā skatoties uz apakšīri.

1090
01:03:55,308 --> 01:03:59,210
Es zinu, labi, jā, tā nebija
pilnīga taisnība, un es atvainojos.

1091
01:03:59,212 --> 01:04:00,979
Nē, šī saruna,

1092
01:04:00,981 --> 01:04:03,215
mēs tiekamies šeit
ir nelaimes gadījums.

1093
01:04:03,217 --> 01:04:04,950
Ja nebūtu nejauši
uzklupa šeit

1094
01:04:04,952 --> 01:04:06,018
Es joprojām nezinātu...

1095
01:04:06,020 --> 01:04:07,420
Nē, tas ir sarežģīti.

1096
01:04:07,422 --> 01:04:08,688
Nē, tas nav sarežģīti.

1097
01:04:08,690 --> 01:04:10,623
Tev vajadzēja
gaidīt mani.

1098
01:04:10,625 --> 01:04:11,691
Tu esi gļēvulis!

1099
01:04:11,693 --> 01:04:13,060
Džilian, pietiek, labi.

1100
01:04:13,062 --> 01:04:16,363
Pasaule neapstājas
kad tu to vēlies.

1101
01:04:16,365 --> 01:04:18,633
Nē, nē, nē. Jūs izlēmāt
pamest juridisko skolu.

1102
01:04:18,635 --> 01:04:21,202
Labi, jūs nolēmāt, ka mums vajadzētu
ir izmēģinājuma atdalīšana.

1103
01:04:21,204 --> 01:04:23,839
Mēs runājam tikai pa telefonu
kad tev gribas.

1104
01:04:23,841 --> 01:04:26,275
Pasaule vienkārši nav
strādāt tā.

1105
01:04:26,277 --> 01:04:27,877
Nu tev vajadzēja
kaut ko teica.

1106
01:04:27,879 --> 01:04:29,713
es esmu. Šis ir tas.

1107
01:04:29,715 --> 01:04:31,415
Es to saku.

1108
01:04:31,417 --> 01:04:34,017
Mēs ar Danu ejam
uz Havaju salām šajā nedēļas nogalē,

1109
01:04:34,019 --> 01:04:36,020
mēs precamies
un pēc pāris mēnešiem

1110
01:04:36,022 --> 01:04:39,023
mums ir savs
pirmais bērns labi?

1111
01:04:39,025 --> 01:04:39,824
Denijs!

1112
01:04:39,826 --> 01:04:43,729
Denij, nē, pagaidi, pagaidi, pagaidi.

1113
01:04:43,731 --> 01:04:44,963
Vienkārši apstājieties.

1114
01:04:44,965 --> 01:04:46,765
Nē.
Nāc, labi.

1115
01:04:46,767 --> 01:04:51,204
Es domāju, acīmredzot
tev jau ir.

1116
01:04:51,206 --> 01:04:52,272
Man jāiet.

1117
01:04:52,274 --> 01:04:53,140
Ak mans Dievs, ak mans Dievs.

1118
01:04:53,142 --> 01:04:55,976
Tas ir tikai
kā mans tēvs.

1119
01:04:55,978 --> 01:04:59,681
Otrais, ka mana māsa
vidusskolu beidzis

1120
01:04:59,683 --> 01:05:03,418
viņš atstāj pilsētu, pienākumu
viņa ģimenei ir darīts

1121
01:05:03,420 --> 01:05:04,653
un viņš iet
un apprecas ar kādu bimbo

1122
01:05:04,655 --> 01:05:08,157
tā ir nedēļa un
uz pusi vecāka par mani.

1123
01:05:13,832 --> 01:05:19,037
Nemaldināsim sevi
par visu šo lietu.

1124
01:05:22,609 --> 01:05:27,780
Tu mani nekad īsti nemīlēji
tādā veidā.

1125
01:05:27,782 --> 01:05:34,789
Līdz nāve mūs šķirs,
āmen, tāds veids.

1126
01:05:34,791 --> 01:05:36,290
Zini, es domāju, pat
ja es atgrieztos skolā

1127
01:05:36,292 --> 01:05:39,160
tu grasījies šķirties
ar mani agrāk vai vēlāk.

1128
01:05:39,162 --> 01:05:41,563
Tātad, ko jūs darāt
gribi, lai es daru?

1129
01:05:41,565 --> 01:05:47,203
Tu gribi, lai es aizeju
Dana un apprecēties ar tevi?

1130
01:05:47,205 --> 01:05:50,106
es nezinu. Tu nevari- tu
nevar man to vienkārši jautāt.

1131
01:05:50,108 --> 01:05:53,444
Es nezinu, kāda veida
jautājums ir tas?

1132
01:05:53,446 --> 01:05:56,514
Tas ir ļoti
vienkāršs jautājums.

1133
01:06:06,460 --> 01:06:08,594
Uzmanies Džiliana.

1134
01:06:18,340 --> 01:06:20,108
Čau!

1135
01:06:22,412 --> 01:06:24,313
Čau!

1136
01:06:24,315 --> 01:06:26,950
ir ziepes
opera jau beigusies?

1137
01:06:27,718 --> 01:06:30,821
Vai es varu dabūt saldējumu?

1138
01:06:31,522 --> 01:06:34,792
Sveiki?

1139
01:06:35,527 --> 01:06:38,062


1140
01:06:38,064 --> 01:06:44,036

Vīrietis: Kas pie velna notiek?

1141
01:06:44,038 --> 01:06:47,173

tāpat kā upes

1142
01:06:47,175 --> 01:06:52,112


1143
01:06:52,114 --> 01:07:00,335

saulīte man šeit

1144
01:07:00,691 --> 01:07:10,200

skumji vai ja viņai ir rūpes

1145
01:07:29,223 --> 01:07:33,895
Ak, dārgais,
labāk nāc iekšā.

1146
01:07:49,548 --> 01:07:53,284
Tu izskaties kā tu
raudāja par kādu vīrieti.

1147
01:07:53,286 --> 01:07:57,222
Kāds salūzt
tava sirds šodien?

1148
01:08:00,727 --> 01:08:04,830
Es biju- es biju saderināts
kādam puisim

1149
01:08:04,832 --> 01:08:07,100
un es tikko uzzināju, ka viņš
palika stāvoklī vēl viena sieviete

1150
01:08:07,102 --> 01:08:11,305
un ka viņi iet
uz Havaju salām, lai apprecētos.

1151
01:08:11,307 --> 01:08:13,141
Un es atradu
ārā nejauši.

1152
01:08:13,143 --> 01:08:16,578
Viņš bija pārāk nobijies
lai man pateiktu.

1153
01:08:30,462 --> 01:08:32,530
Vai tu esi šajā filmā?

1154
01:08:32,532 --> 01:08:37,336
bet es turēju televizoru uz Tērnera
Klasiskās filmas visu laiku.

1155
01:08:37,338 --> 01:08:42,375
Tas ir kā vidusskolā
gada grāmata atdzīvojas.

1156
01:08:47,147 --> 01:08:49,783
Uzminiet.

1157
01:08:49,785 --> 01:08:51,752
Vai tas esi tu?
Jā.

1158
01:08:51,754 --> 01:08:52,853
Zini, bija
laiks manā dzīvē

1159
01:08:52,855 --> 01:08:56,224
kur bija prieks nokļūt
pamosties katru rītu

1160
01:08:56,226 --> 01:08:59,929
un skrien pie spoguļa.

1161
01:08:59,931 --> 01:09:03,332
Ak, kur viņš ir, pagaidiet

1162
01:09:05,570 --> 01:09:08,105
Šis ir mans Rikardo.

1163
01:09:08,107 --> 01:09:09,673
Tu viņu mīlēji?

1164
01:09:09,675 --> 01:09:13,211
Nu, jūs zināt, ka viņiem vajadzēja
nomieriniet mani nedēļu

1165
01:09:13,213 --> 01:09:19,151
kad dzirdēju, ka viņš ir bijis
gāja bojā cīņā ar nazi.

1166
01:09:19,153 --> 01:09:21,654
Kāds muļķīgs vecais veids
lai cilvēks nomirst -

1167
01:09:21,656 --> 01:09:23,923
pirms viņš bija
trīsdesmit gadus vecs.

1168
01:09:23,925 --> 01:09:27,494
Bet es nedomāju, ka mēs to darītu
svinēt

1169
01:09:27,496 --> 01:09:29,363
mūsu piecdesmitā gadadiena.

1170
01:09:29,365 --> 01:09:32,500
Mēs droši vien būtu nogalinājuši
viens otru galu galā.

1171
01:09:32,502 --> 01:09:36,204
Bet tas nenozīmēja
ka es viņu nemīlēju

1172
01:09:36,206 --> 01:09:38,273
no visas sirds.

1173
01:09:45,482 --> 01:09:48,085
Patiesībā es
raudāja

1174
01:09:48,087 --> 01:09:52,057
jo es nespēju noticēt
Biju saderinājusies ar puisi

1175
01:09:52,059 --> 01:09:55,994
ka es nemaz nemīlēju.

1176
01:09:55,996 --> 01:09:58,698
Viņš bija tikai
drošības sega.

1177
01:09:58,700 --> 01:10:02,368
Nu, cilvēkiem nav
patīk būt vienam.

1178
01:10:03,738 --> 01:10:07,207
Tāpēc es apprecējos
mans otrais vīrs.

1179
01:10:07,209 --> 01:10:10,545
Tu viņu nemīlēji?
Nemaz.

1180
01:10:10,547 --> 01:10:12,513
Viņš bija tik dusmīgs.

1181
01:10:12,515 --> 01:10:14,549
Ziniet, pēc pieciem gadiem

1182
01:10:14,551 --> 01:10:17,853
viņš man teica, ka ir
patiesībā gejs.

1183
01:10:17,855 --> 01:10:19,621
Gejs?

1184
01:10:19,623 --> 01:10:20,556
Nu, vai tu
šķirties?

1185
01:10:20,558 --> 01:10:23,493
Ak nē, mēs sapratāmies
labi pēc tam.

1186
01:10:23,495 --> 01:10:26,429
Es paliku ar viņu līdz viņam
miris no sirdslēkmes

1187
01:10:26,431 --> 01:10:29,166
divpadsmit gadus vēlāk.

1188
01:10:33,272 --> 01:10:36,775
Es ļoti priecājos, ka atnācāt.

1189
01:10:36,777 --> 01:10:39,112
Nu, varbūt es varu atnākt
tiksimies atkal kādreiz.

1190
01:10:39,114 --> 01:10:42,381
Nu, negaidiet pārāk ilgi
jo manis te var nebūt.

1191
01:10:42,383 --> 01:10:47,588
Un, kad jūs to darāt, vai jūs varētu
atgādini man kas tu esi?

1192
01:10:47,590 --> 01:10:50,458
Protams.

1193
01:11:01,505 --> 01:11:05,275
Čau!
Čau.

1194
01:11:05,777 --> 01:11:07,744
Pēteris nekad nav parādījies?

1195
01:11:07,746 --> 01:11:11,048
Nē, beidzot.

1196
01:11:11,050 --> 01:11:13,284
Kā gāja?

1197
01:11:13,286 --> 01:11:14,653
Es domāju, ka mēs visi esam
būs jāceļas

1198
01:11:14,655 --> 01:11:17,856
un iziet cauri runai
par to, cik ļoti mēs viņu mīlam,

1199
01:11:17,858 --> 01:11:20,193
ko viņš domā
mūsu dzīve, bet

1200
01:11:20,195 --> 01:11:21,928
mana māte piecēlās pirmā
un sāka to darīt,

1201
01:11:21,930 --> 01:11:25,231
viņš viņu pārtrauca, teica, ka nē
vajag dzirdēt visu to nevēlamo.

1202
01:11:25,233 --> 01:11:26,600
Viņš teica, ka, ja mēs
gribēja viņu paņemt

1203
01:11:26,602 --> 01:11:29,336
uz labu ārstniecības centru
ka viņš bija gatavs doties.

1204
01:11:29,338 --> 01:11:32,107
Tātad, mēs to izdarījām.

1205
01:11:32,109 --> 01:11:36,278
Ak, tas ir dīvaini.

1206
01:11:36,280 --> 01:11:37,647
Nu, viņam bija daži
laiks par to padomāt

1207
01:11:37,649 --> 01:11:41,184
kopš tu viņam teici, ka mēs visi esam
tur un gaida viņu.

1208
01:11:41,186 --> 01:11:43,787
Es nedomāju, ka man ir jāpiemin
ka tev vajadzēja

1209
01:11:43,789 --> 01:11:45,856
lai to paturētu
daļa noslēpumu.

1210
01:11:45,858 --> 01:11:47,791
es zinu. Atvainojiet.

1211
01:11:47,793 --> 01:11:53,064
Es vienkārši- es būtu zvanījis
un brīdināju tevi, bet manu telefonu,

1212
01:11:53,066 --> 01:11:58,904
tas ir bijis miris
visu dienu, piedod.

1213
01:11:58,906 --> 01:12:02,809
Kur tu biji
tikai tagad?

1214
01:12:02,811 --> 01:12:04,978
Es biju pie Betijas.

1215
01:12:04,980 --> 01:12:07,748
Vecā aktrise.

1216
01:12:09,184 --> 01:12:12,354
Man bija jātiek prom.

1217
01:12:12,356 --> 01:12:17,359
Es nezinu, kā tu
dari to katru dienu.

1218
01:12:17,361 --> 01:12:21,598
Ak Dievs, šie cilvēki,

1219
01:12:21,600 --> 01:12:26,237
viņi visi ir vājprātīgi.

1220
01:12:26,972 --> 01:12:30,408
Ak Dievs.

1221
01:12:30,410 --> 01:12:33,345
Tas ir sūdīgi.
es zinu.

1222
01:12:33,347 --> 01:12:37,450
Es zinu, paldies.

1223
01:12:37,452 --> 01:12:39,318
Paldies.

1224
01:12:40,921 --> 01:12:42,723
Ak, vai tu gribi nākt
ar mani, lai redzētu

1225
01:12:42,725 --> 01:12:45,459
Wally's grupa spēlē šovakar.

1226
01:12:45,461 --> 01:12:47,829
Nē, es domāju, ka es...

1227
01:12:51,700 --> 01:12:53,435
Ak! Vai man vajadzētu viņai braukt virsū,

1228
01:12:53,437 --> 01:12:55,540
vai arī viņa ir draudzene
jūsu?

1229
01:12:59,711 --> 01:13:02,913
Vai viņa rāpo
zem mašīnas?

1230
01:13:02,915 --> 01:13:04,681
Kafija!

1231
01:13:04,683 --> 01:13:06,517
Tā ir mana kafija.

1232
01:13:06,519 --> 01:13:07,952
Īsts cukurs.

1233
01:13:07,954 --> 01:13:13,225
Kāpēc tas notiek?

1234
01:13:13,227 --> 01:13:15,394
Moo! Moo! Moo!

1235
01:13:23,338 --> 01:13:27,107
Man viņa patīk.

1236
01:13:27,109 --> 01:13:30,378
Esmu viņai parādā piecus dolārus.

1237
01:13:41,125 --> 01:13:42,826
Paldies.

1238
01:13:44,195 --> 01:13:50,001
Tātad, pagaidiet, viņi patiesībā ir
apprecēsies šajā nedēļas nogalē?

1239
01:13:50,003 --> 01:13:51,602
Tā viņš teica.

1240
01:13:51,604 --> 01:13:53,105
Vai mums jāiet?

1241
01:13:53,107 --> 01:13:54,306
Iet kur?

1242
01:13:54,308 --> 01:13:55,607
Mēs varam izjaukt kāzas.

1243
01:13:55,609 --> 01:13:57,743
Tas varētu būt jautri.

1244
01:13:57,745 --> 01:13:59,946
Nē, es nekad vairs neredzēšu Deniju.

1245
01:13:59,948 --> 01:14:02,882
Es tiešām negribu.

1246
01:14:02,884 --> 01:14:04,752
Labi.

1247
01:14:06,588 --> 01:14:09,256
Kāds ir jūsu darījums?

1248
01:14:09,258 --> 01:14:10,492
ko tu ar to domā?

1249
01:14:10,494 --> 01:14:12,694
Nu pēc tam, kad esat pabeidzis
tavs diplomdarbs esi tu

1250
01:14:12,696 --> 01:14:15,531
patiks,
mācīt, rakstīt, abus?

1251
01:14:15,533 --> 01:14:16,833
Jā, labi māca
šķiet, ka obligāti

1252
01:14:16,835 --> 01:14:20,970
jo man jāsāk maksāt
no visiem šiem skolas kredītiem,

1253
01:14:20,972 --> 01:14:22,439
bet lieta
par rakstīšanu ir,

1254
01:14:22,441 --> 01:14:25,042
Pagājušo gadu pavadīju un
pusotra izlasot visu

1255
01:14:25,044 --> 01:14:29,714
autors un par Polu Osteru
un zini ko?

1256
01:14:29,716 --> 01:14:31,282
ko?
Es viņu ienīstu.

1257
01:14:31,284 --> 01:14:34,553
Es viņu ienīstu vairāk par jebkuru citu
cits, kas ir dzīvojis.

1258
01:14:34,555 --> 01:14:36,522
Kas pazina Polu Osteru
bija sliktāks par Hitleru.

1259
01:14:36,524 --> 01:14:38,925
Nē, tas tā nav
Pols Osters ir slikts puisis.

1260
01:14:38,927 --> 01:14:40,360
Vienkārši tu nevari
pavadīt tik daudz laika

1261
01:14:40,362 --> 01:14:42,829
pētot vienu cilvēku bez
vēlas viņus nogalināt.

1262
01:14:42,831 --> 01:14:45,833
Esmu pavadījis visu šo laiku
rakstot par Polu Osteru

1263
01:14:45,835 --> 01:14:46,868
un es viņu ienīstu.

1264
01:14:46,870 --> 01:14:48,503
Tātad, ja es pavadīju gadu rakstot
grāmata par mani,

1265
01:14:48,505 --> 01:14:52,674
vai es nesāktu
ienīst sevi?

1266
01:14:52,676 --> 01:14:55,644
Vai jūs varētu uzrakstīt
par kaut ko citu?

1267
01:14:55,646 --> 01:14:59,115
Ko vēl es zinu
par bet mani?

1268
01:15:03,055 --> 01:15:06,657
Tātad, kā ar tevi?
Es?

1269
01:15:06,659 --> 01:15:08,560
Jā.

1270
01:15:08,562 --> 01:15:10,462
Tu dosies atpakaļ
uz juridisko skolu?

1271
01:15:10,464 --> 01:15:15,535
Nē, es negribu
runāt par to.

1272
01:15:16,937 --> 01:15:20,507
Vai jūs domājat, ka mēģināsiet
esi kaut kāds mākslinieks?

1273
01:15:20,509 --> 01:15:22,176
Nē. Nav talanta.

1274
01:15:22,178 --> 01:15:23,343
Nav ko runāt
apmēram ar to,

1275
01:15:23,345 --> 01:15:27,148
tiešām tas ir aizkustinošs
priekšmets man.

1276
01:15:27,150 --> 01:15:31,720
Labi.
Atvainojiet.

1277
01:15:31,722 --> 01:15:33,456
Gribas parunāt
par tavu tēvu?

1278
01:15:33,458 --> 01:15:37,828
Absolūti nē.

1279
01:15:47,473 --> 01:15:49,741
Ak, nežēlīgs.

1280
01:15:49,743 --> 01:15:53,145
Tas faktiski nav balstīts uz a
gudra sieviete vārdā Rūta.

1281
01:15:53,147 --> 01:15:55,682
Patiesībā tā ir variācija
uz vārda rue, R-U-E,

1282
01:15:55,684 --> 01:15:58,418
kas nozīmē būt
līdzjūtība vai žēlums par.

1283
01:15:58,420 --> 01:16:03,624
Tātad, ja esat nežēlīgs to
nozīmē, ka tev nav žēl

1284
01:16:03,626 --> 01:16:06,695
vai pret citiem.

1285
01:16:06,697 --> 01:16:08,263
Vai jūs to meklējat man?

1286
01:16:08,265 --> 01:16:09,898
Es to darīju.

1287
01:16:09,900 --> 01:16:13,302
Es domāju, ka jūs atradīsiet, ka cilvēki to darīs
darīt daudzas lietas jūsu labā.

1288
01:16:13,304 --> 01:16:15,438
Ja jūs kādreiz vienkārši vēlaties
noliec alus pudeli

1289
01:16:15,440 --> 01:16:17,540
un ļauj viņiem.

1290
01:16:41,002 --> 01:16:44,972
Labi.

1291
01:16:44,974 --> 01:16:46,874
Labi.

1292
01:16:48,912 --> 01:16:51,880
Paskatīsimies, kas jums ir.

1293
01:17:00,392 --> 01:17:04,428

varētu būt zilāks

1294
01:17:04,430 --> 01:17:09,201

dziedi dziesmas saldākas

1295
01:17:09,203 --> 01:17:13,606

varētu būt tīrāks

1296
01:17:13,608 --> 01:17:18,011

nevar kļūt labāks

1297
01:17:18,013 --> 01:17:22,583

varētu būt gaišāks

1298
01:17:22,585 --> 01:17:27,155

varētu būt grandiozāks

1299
01:17:27,157 --> 01:17:31,293

C var būt neliela

1300
01:17:31,295 --> 01:17:35,498

nevar kļūt lielāks

1301
01:17:35,500 --> 01:17:41,072

mīlestība mīla mīlestība...

1302
01:17:41,074 --> 01:17:45,876

mīlestība mīla mīlestība...

1303
01:17:45,878 --> 01:17:52,017

mīlestība mīla mīlestība...

1304
01:17:53,721 --> 01:17:58,225

un tu guli

1305
01:17:58,227 --> 01:18:02,563

noteikti sapņo

1306
01:18:02,565 --> 01:18:07,335

tu joprojām mani mīli

1307
01:18:07,337 --> 01:18:11,741

tu joprojām mani mīli

1308
01:18:11,743 --> 01:18:16,446

lapa varētu būt gudrāka

1309
01:18:16,448 --> 01:18:20,951

varētu būt smalkāks

1310
01:18:20,953 --> 01:18:24,956

varētu būt plašāks

1311
01:18:24,958 --> 01:18:29,561

mūsu mīlestība nevar būt gaišāka

1312
01:18:29,563 --> 01:18:35,201

mīlu mīlestību...

1313
01:18:35,203 --> 01:18:39,807

mīlu mīlestību...

1314
01:18:39,809 --> 01:18:48,617

mīlu mīlestību...

1315
01:19:01,199 --> 01:19:06,671

mīlu mīlestību...

1316
01:19:06,673 --> 01:19:11,110

mīlu mīlestību...

1317
01:19:11,112 --> 01:19:17,584

mīlu mīlestību...


